1
00:00:29,063 --> 00:00:31,499
Sous-titres rendus possibles par
BILLETTERIE À DOMICILE

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,702
UNE DIVISION DE TIME WARNER
SOCIÉTÉ DE DIVERTISSEMENT, L.P.

3
00:02:34,322 --> 00:02:35,523
JE PENSE QUE CELA POURRAIT
SOYEZ UTILE

4
00:02:35,556 --> 00:02:38,292
POUR CLARIFIER QUELQUES CHOSES
DÈS LE DÉPART.

5
00:02:40,261 --> 00:02:41,929
PAR SIMPLE DÉFINITION,

6
00:02:41,962 --> 00:02:45,566
NOUS SOMMES DANS LE MÉTIER
DES GUERRES GAGNANTES.

7
00:02:45,599 --> 00:02:47,835
DE QUOI D'AUTRE AVEZ-VOUS BESOIN
UNE ARMÉE POUR ?

8
00:02:47,868 --> 00:02:49,703
PRENEZ LA GUERRE FROIDE,

9
00:02:49,737 --> 00:02:52,973
NOUS AVONS GAGNÉ SANS
TIR UN SEUL COUP.

10
00:02:53,006 --> 00:02:53,941
POURQUOI ?

11
00:02:53,974 --> 00:02:56,710
NUMÉRO UN, NOUS AVONS JUSTE
À PLAT, LES DÉPENSÉS.

12
00:02:56,744 --> 00:02:58,979
LES RUSSES NE PEUVENT PAS
METTRE DE L'ARGENT DANS LE FEU

13
00:02:59,012 --> 00:03:00,448
AUSSI RAPIDEMENT
COMME NOUS POUVONS.

14
00:03:00,481 --> 00:03:01,715
NUMÉRO DEUX,

15
00:03:01,749 --> 00:03:04,385
ET C'EST OÙ
MA COMMANDE ARRIVE,

16
00:03:04,418 --> 00:03:06,720
TECHNOLOGIE.

17
00:03:06,754 --> 00:03:10,424
PERSONNE NE FORME LA NATURE
LA FAÇON NOUS FAISONS.

18
00:03:10,458 --> 00:03:12,893
NOUS PRENDONS DES ATOMES
ET MOLÉCULES

19
00:03:12,926 --> 00:03:14,828
ET AVANT D'ÊTRE
FINI AVEC EUX,

20
00:03:14,862 --> 00:03:17,331
ILS SONT TOUT DE
DES BOTTES DE COMBAT AUX BOMBES.

21
00:03:17,365 --> 00:03:18,299
LE GENRE DE BOMBES

22
00:03:18,332 --> 00:03:20,368
QUE PERSONNE DE
L'AUTRE CÔTÉ
VERRAI JAMAIS

23
00:03:20,401 --> 00:03:22,603
Jusqu'à ce que cette foutue chose soit
LABORER LEUR CHEMINÉE

24
00:03:22,636 --> 00:03:24,305
COMME LE PÈRE NOËL
DE L'ENFER !

25
00:03:24,338 --> 00:03:26,540
(femelle)
GÉNÉRAL ?

26
00:03:26,574 --> 00:03:28,609
QUOI ?

27
00:03:28,642 --> 00:03:31,679
CE N'EST PAS
LA PREMIÈRE FOIS
VOUS ÊTES ICI.

28
00:03:31,712 --> 00:03:35,449
NOUS SOMMES EN BAS
CETTE ROUTE AVANT,

29
00:03:35,483 --> 00:03:36,650
C'EST EXACT.

30
00:03:36,684 --> 00:03:38,852
PLUSIEURS FOIS
EN FAIT.

31
00:03:38,886 --> 00:03:41,489
JE N'AI PAS ÉTÉ
GARDER LE COMPTE.

32
00:03:41,522 --> 00:03:43,824
BIEN LAISSEZ-MOI RAFRAÎCHIR
VOTRE MÉMOIRE.

33
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
VOUS AVEZ AVANT
VOUS UN DOCUMENT.

34
00:03:45,593 --> 00:03:47,595
JE FAIS.

35
00:03:53,501 --> 00:03:57,405
DÉSENSIBILISÉ,
ANTICHAR, MISSILE.

36
00:03:57,438 --> 00:03:59,407
JE SERAI LE
PREMIER À ADMETTRE

37
00:03:59,440 --> 00:04:02,410
QUE CE PROGRAMME AVAIT
SA PART DE DIFFICULTÉS.

38
00:04:02,443 --> 00:04:05,279
NOUS AVONS FAIT L'EXPÉRIENCE
UN GLITCH OU DEUX,

39
00:04:05,313 --> 00:04:07,381
AVEC LA CHOSE,
CELA EST CERTAIN.

40
00:04:12,486 --> 00:04:15,856
MÊME UN MISSILE À RECHERCHE THERMIQUE
PEUT MANQUER UNE CIBLE.

41
00:04:15,889 --> 00:04:16,890
GÉNÉRAL,

42
00:04:16,924 --> 00:04:20,561
Je vois ici que tu as enregistré
PLAQUES ÉLECTRIQUES

43
00:04:20,594 --> 00:04:22,563
À LA SURFACE
DU VÉHICULE

44
00:04:22,596 --> 00:04:27,034
POUR VOUS AIDER À VOTRE RECHERCHE DE CHALEUR
MISSILE TROUVER SA CIBLE

45
00:04:27,067 --> 00:04:29,637
ET QUE LA TEMPÉRATURE
DU VÉHICULE ÉTAIT SI HAUT

46
00:04:29,670 --> 00:04:33,441
IL AURAIT PU FRITURE
UN ŒUF À 20 PIEDS !

47
00:04:33,474 --> 00:04:34,875
(mâle)
COMMENCEZ LE FEU !

48
00:04:42,750 --> 00:04:44,585
IL Y AVAIT UN
Écart vérifiable

49
00:04:44,618 --> 00:04:47,588
DE L'ESSAI NORMALISÉ
ACCUMULATION DE DONNÉES.

50
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
(mâle)
IL Y AVAIT D'AUTRES
Déviations,

51
00:04:49,823 --> 00:04:51,559
N'y en avait-il pas ?

52
00:04:51,592 --> 00:04:53,494
ET
LA BOMBE PAVEWAY ?

53
00:04:55,629 --> 00:04:57,565
Je ne vais pas m'asseoir
ICI ET VOUS DIT

54
00:04:57,598 --> 00:04:58,766
CETTE VOIE
JAMAIS MANQUÉ.

55
00:04:58,799 --> 00:05:01,702
(femelle)
IL A MANQUÉ PAR UN MOYEN
DISTANCE DE CINQ MILLES

56
00:05:01,735 --> 00:05:05,072
ET PRÈS DE 50%
DU TEMPS.

57
00:05:05,105 --> 00:05:08,442
VOUS SAVEZ
AU BASEBALL,

58
00:05:08,476 --> 00:05:12,012
UN GARS QUI FRAPPE .400 EST
Considéré comme vraiment génial.

59
00:05:12,045 --> 00:05:13,981
(mâle)
AU BASEBALL
L'ÉQUIPE PERDANTE

60
00:05:14,014 --> 00:05:16,517
N'EST PAS TUÉ
PAR LEURS OPPOSANTS.

61
00:05:16,550 --> 00:05:19,520
Quoi qu'il en soit,

62
00:05:19,553 --> 00:05:22,723
LA CHAUSSÉE EST
UNE ENFER DE BOMBE.

63
00:05:22,756 --> 00:05:25,526
GUIDÉ LASER,
À LA POINTE DE L'ART.

64
00:05:25,559 --> 00:05:28,061
(femelle)
ET CELA A PROUVÉ QUOI ?

65
00:05:28,095 --> 00:05:29,963
QUE NOUS AVONS UN
ARME EFFICACE

66
00:05:29,997 --> 00:05:33,534
TANT QUE L'ENNEMI NOUS LE PERMET
POUR CONSTRUIRE UNE GRUE À DEUX ÉTAGES

67
00:05:33,567 --> 00:05:35,436
DIRECTEMENT AU-DESSUS
LEURS RÉSERVOIRS ?!

68
00:05:37,571 --> 00:05:40,908
NOUS EN AVONS EU
SUCCÈS SPECTACULAIRES.

69
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
(mâle)
TEL QUE ?

70
00:05:42,610 --> 00:05:43,711
C'EST CLASSIFIÉ
INFORMATIONS.

71
00:05:43,744 --> 00:05:45,379
( mâle )
GÉNÉRAL... !

72
00:05:45,413 --> 00:05:47,515
(femelle)
PASSONS AU
ARTICLE SUIVANT SUR NOTRE LISTE.

73
00:05:47,548 --> 00:05:50,384
LE BRADLEY
VÉHICULE DE COMBAT.

74
00:05:50,418 --> 00:05:53,787
QUE DIRIEZ-VOUS
LA MOYENNE AU BATTANT EST

75
00:05:53,821 --> 00:05:55,623
POUR LE BRADLEY,
GÉNÉRAL ?

76
00:06:05,633 --> 00:06:08,669
IL FAUT DES GENS AVEC
CONNAISSANCES SOPHISTIQUÉES

77
00:06:08,702 --> 00:06:11,739
ET UNE EXPERTISE POUR
EFFECTUER CES TESTS

78
00:06:11,772 --> 00:06:14,675
ET INTERPRÉTER
LES RÉSULTATS.

79
00:06:14,708 --> 00:06:16,577
SI L'ARMÉE AMÉRICAINE
A AGI SUR LES CONSEILS

80
00:06:16,610 --> 00:06:18,178
DE CHAQUE TOM,
BITE ET HARRY

81
00:06:18,211 --> 00:06:19,780
QUI AVAIT UN AVIS
SUR CES QUESTIONS,

82
00:06:19,813 --> 00:06:21,549
NOUS TERMINERONS AVEC
UN GROUPE DE B-52

83
00:06:21,582 --> 00:06:23,617
ALIMENTÉ PAR
MOTEURS HORS-BORD.

84
00:06:23,651 --> 00:06:25,118
(mâle)
JE NE VOIS PAS
VOTRE POINT.

85
00:06:25,152 --> 00:06:26,620
MON POINT EST,

86
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
C'EST BEAUCOUP DE CHOSES
Il faut se réunir

87
00:06:28,656 --> 00:06:33,661
POUR CRÉER UNE NOUVELLE ARME
ET IL FAUT UN TRAVAIL D'ÉQUIPE.

88
00:06:33,694 --> 00:06:38,098
BON, À L'ANCIENNE,
TRAVAIL D'ÉQUIPE.

89
00:06:39,600 --> 00:06:41,702
(femelle)
COLONEL JAMES BURTON,

90
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
FAIT-IL PARTIE DE
VOTRE ÉQUIPE, GÉNÉRAL ?

91
00:06:44,104 --> 00:06:45,973
PLUS OU MOINS.

92
00:06:51,679 --> 00:06:52,746
POSTE, MONSIEUR ?

93
00:06:56,617 --> 00:06:58,118
SERGENT.

94
00:06:58,151 --> 00:07:02,490
POUVEZ-VOUS ME DIRE COMMENT
POUR ARRIVER AU 4E-624 ?

95
00:07:02,523 --> 00:07:03,957
AVANT DANS
L'ESCALATEUR,

96
00:07:03,991 --> 00:07:05,926
VOTRE GAUCHE, DEUX
VOLS JUSQU'À QUATRE,

97
00:07:05,959 --> 00:07:08,028
VOUS AVEZ DROIT, CONTINUEZ
PASSÉ LE CORRIDOR NEUF,

98
00:07:08,061 --> 00:07:10,631
VISAGE À GAUCHE.

99
00:07:10,664 --> 00:07:12,866
MERCI.

100
00:07:43,764 --> 00:07:46,734
(Général)
CE N'EST AUCUN SECRET CE COLONEL
BURTON a eu un mandat difficile,

101
00:07:46,767 --> 00:07:49,770
CE QUE NOUS N'AVONS PAS FAIT
VOIR VIS-À-VIS.

102
00:07:49,803 --> 00:07:52,940
MAIS CELA N'A PAS COMMENCÉ
Par là.

103
00:07:54,775 --> 00:07:57,678
NON, NON, NON, NON, NON !

104
00:07:57,711 --> 00:07:59,680
J'AI PARLÉ À
SALLE GÉNÉRALE.

105
00:07:59,713 --> 00:08:01,615
GÉNÉRAL HALL A PARLÉ À
LE GÉNÉRAL JONES,

106
00:08:01,649 --> 00:08:03,817
LE GÉNÉRAL JONES A PARLÉ
À L'AMIRAL WATTS.

107
00:08:03,851 --> 00:08:06,620
BIEN ALORS
ÉCRIVEZ-LE !

108
00:08:06,654 --> 00:08:08,221
QUI PREND SOIN DE
SPINA À RHODE ISLAND,

109
00:08:08,255 --> 00:08:09,657
ET MAI
DU NEBRASKA,

110
00:08:09,690 --> 00:08:11,692
DES DÉMOCRATES ?

111
00:08:11,725 --> 00:08:13,627
NON, OUBLIE-LE.

112
00:08:13,661 --> 00:08:15,763
PARCE QUE C'EST UN
Judas suceur d'écume

113
00:08:15,796 --> 00:08:18,699
QUI VENDRA SA PROPRE MÈRE
POUR UNE POIGNÉE DE VOTES.

114
00:08:18,732 --> 00:08:21,602
ET LE SÉNAT ?

115
00:08:21,635 --> 00:08:22,502
CE FILS DE PUCHE.

116
00:08:22,536 --> 00:08:24,972
APRÈS QUE NOUS AVONS PAPIÉ SON
ÉTAT AVEC CONTRATS.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,074
Très bien, alors allons-y
FABRIQUER LE FUSELAGE AU MICHIGAN

118
00:08:27,107 --> 00:08:29,610
ET LE TRAIN D'ATTERRISSAGE
DANS LE MISSISSIPPI.

119
00:08:29,643 --> 00:08:32,079
OH PAR TOUS LES MOYENS,
GARDONS LES GROVES DU CONGRÈS

120
00:08:32,112 --> 00:08:34,748
ET SON SUCEUR
LES AMIS HEUREUX.

121
00:08:34,782 --> 00:08:36,717
BIENVENUE, COLONEL.

122
00:08:36,750 --> 00:08:38,251
MERCI, GÉNÉRAL.

123
00:08:38,285 --> 00:08:40,821
Je t'ai pensé et je devrais
POUR FAIRE CONNAISSANCE.

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,657
JE ACCUEILLE LE
OPPORTUNITÉ, MONSIEUR.

125
00:08:43,691 --> 00:08:45,559
Le fait est que j'aimerais
POUR VOUS AIDER.

126
00:08:45,593 --> 00:08:46,994
MERCI MONSIEUR.

127
00:08:47,027 --> 00:08:48,328
JE NE VEUX PAS
ALARME VOTRE COLONEL

128
00:08:48,361 --> 00:08:50,598
PAR VOTRE NOUVEAU TRAVAIL,
DANS CERTAINES CIRCONSTANCES,

129
00:08:50,631 --> 00:08:52,700
PEUT SE TRANSFORMER EN UN VRAI
DÉTAILS À BRÛLER LA MERDE.

130
00:08:52,733 --> 00:08:54,702
VOUS AUREZ BESOIN D'AUTANT
AMIS QUE VOUS POUVEZ OBTENIR.

131
00:08:54,735 --> 00:08:56,069
J'aimerais que tu
COMPTE-MOI COMME L'UN D'EUX.

132
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
BIEN J'APPRÉCIE
CE MONSIEUR.

133
00:08:58,105 --> 00:08:59,807
ACADÉMIE DE L'AIR FORCE,

134
00:08:59,840 --> 00:09:04,111
COMMANDEMENT AÉRIEN STRATÉGIQUE,
MBA D'AUBURN.

135
00:09:04,144 --> 00:09:07,781
VOTRE COMMANDANT,
LE GÉNÉRAL DeGRASSO ET MOI,

136
00:09:07,815 --> 00:09:09,082
SONT DE VIEUX AMIS.

137
00:09:09,116 --> 00:09:10,851
IL DIT AUSSI LOIN
COMME VOUS ÊTES CONCERNÉ

138
00:09:10,884 --> 00:09:12,786
LE CIEL EST LA LIMITE.

139
00:09:15,823 --> 00:09:17,825
MAIS ALORS VOUS DESSINEZ
LA PAILLE COURTE.

140
00:09:17,858 --> 00:09:19,359
J'AI ÉTÉ AFFECTÉ, MONSIEUR.

141
00:09:19,392 --> 00:09:22,262
Bon sang, c'est une sale affaire.
CELUI QUI L'A FAIT.

142
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
TOUS LES 2 ANNÉES
QUELQU'UN DÉCIDE

143
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
NOUS DÉPENSONS
TROP D'ARGENT.

144
00:09:25,933 --> 00:09:29,937
UN GROUPE DE COLS DE CRAYONS MIS
LEURS TÊTES POINTUES ENSEMBLE

145
00:09:29,970 --> 00:09:31,705
ET VENEZ
AVEC UN PLAN.

146
00:09:31,739 --> 00:09:34,374
CETTE ANNÉE, C'EST LE
TIR RÉEL COMMUN
PROGRAMME D'ESSAI.

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,810
ÉQUIPÉ D'OFFICIERS DE
CHAQUE BRANCHE DU SERVICE.

148
00:09:36,844 --> 00:09:39,947
Alors maintenant, nous avons l'armée, la marine,
FORCE AÉRIENNE ET MARINES,

149
00:09:39,980 --> 00:09:42,315
FAIRE UN CERCLE-JERK
SUR LES TESTS D'ARMES

150
00:09:42,349 --> 00:09:45,786
ET VOUS POUVEZ TENIR
LA GROSSE BITE.

151
00:09:45,819 --> 00:09:49,022
Je veux dire, QUI PENSE
CETTE NON-SENS ?

152
00:09:49,056 --> 00:09:51,859
MONSIEUR DU CONGRÈS ?

153
00:09:51,892 --> 00:09:55,696
ET IL DEVRAIT DONC,
C'EST SON TRAVAIL.

154
00:09:55,729 --> 00:09:58,666
TU NE M'ENTENDRAS JAMAIS
CRITIQUEZ LA COLLINE.

155
00:09:58,699 --> 00:10:00,100
BIEN QUE VOUS AVEZ
PENSEZ QUE LE CONGRÈS A

156
00:10:00,133 --> 00:10:01,935
ASSEZ DE LEUR
PROPRE MERDE À PELLER

157
00:10:01,969 --> 00:10:03,904
SANS SE DEMANDER
QUE SE PASSE-T-IL
PAR ICI.

158
00:10:03,937 --> 00:10:05,873
Eh bien, je ne le suis pas
ANTICIPER
TOUS LES PROBLEMES

159
00:10:05,906 --> 00:10:06,840
AVEC L'AFFICHAGE MONSIEUR.

160
00:10:06,874 --> 00:10:08,275
Moi non plus.

161
00:10:08,308 --> 00:10:10,110
UN HOMME NE VENIT PAS
JUSQU'À SA CARRIÈRE

162
00:10:10,143 --> 00:10:11,845
COMME VOUS L'AVEZ SANS LE SAVOIR
COMMENT PARCOURIR UN CHAMP DE MINES.

163
00:10:11,879 --> 00:10:13,346
HOWARD MATHESON.

164
00:10:13,380 --> 00:10:14,915
VENU ICI
Il y a deux rotations,

165
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
CE MARLIN N'EST PAS
La seule chose qu'il a attrapée.

166
00:10:16,984 --> 00:10:19,152
JE L'AI MIS DANS SIN-COM
QUAND IL EST PARTI D'ICI.

167
00:10:19,186 --> 00:10:21,722
MAINTENANT IL EST LE CHEF DE
LEURS TESTS DE MISSILE.

168
00:10:21,755 --> 00:10:23,356
BLAKE GELMORE,
VOUS CONNAISSEZ BLAKE ?

169
00:10:23,390 --> 00:10:24,892
NON, MONSIEUR.

170
00:10:24,925 --> 00:10:26,827
L'HOMME N'ÉTAIT MÊME PAS
UN COLONEL DE SANG

171
00:10:26,860 --> 00:10:28,395
QUAND IL EST PARTI D'ICI
POUR LE SECTEUR PRIVÉ.

172
00:10:28,428 --> 00:10:30,698
C'ÉTAIT
IL Y A QUATRE ANS.

173
00:10:30,731 --> 00:10:34,868
QUELQUES CONTRATS PLUS TARD
ET REGARDEZ-LE...

174
00:10:34,902 --> 00:10:36,136
L'HOMME POURRAIT ACHETER
ET VENDONS-NOUS TOUS LES DEUX

175
00:10:36,169 --> 00:10:37,771
MILLE FOIS PLUS.

176
00:10:37,805 --> 00:10:38,371
HOMME CHANCEUX.

177
00:10:38,405 --> 00:10:39,873
HOMME INTELLIGENT.

178
00:10:39,907 --> 00:10:41,408
SOLDAT DE PREMIER CHOIX,
TOUT COMME VOUS, COLONEL.

179
00:10:41,441 --> 00:10:43,777
SAVAIT FAIRE LE MEILLEUR
D'UNE SITUATION DIFFICILE.

180
00:10:43,811 --> 00:10:45,012
CE NOUVEAU TRAVAIL
DE VOTRE

181
00:10:45,045 --> 00:10:47,247
EST TROP DUR POUR TOUT
UN HOMME POUR FAIRE SEUL.

182
00:10:47,280 --> 00:10:48,849
CELA VA
EXIGE UN TRAVAIL D’ÉQUIPE.

183
00:10:48,882 --> 00:10:49,950
VOICI.

184
00:10:49,983 --> 00:10:52,219
CE SONT QUELQUES DE VOS
PROJETS EN TEST.

185
00:10:52,252 --> 00:10:56,857
L'HÉLICOPTÈRE UH-60,
LE JUMP-JET AV-8B

186
00:10:56,890 --> 00:10:59,126
ET LE BRADLEY
VÉHICULE DE COMBAT.

187
00:10:59,159 --> 00:11:00,894
TOUS EXCEPTIONNELS
PROGRAMMES,

188
00:11:00,928 --> 00:11:02,262
TOUT ORGANISÉ
ET PRÊT À PARTIR.

189
00:11:02,295 --> 00:11:04,197
J'AI FAIT UN PETIT DEVOIR
POUR VOUS, DONNEZ-VOUS UN LONG.

190
00:11:04,231 --> 00:11:05,933
BIEN, J'apprécie
CE GÉNÉRAL.

191
00:11:05,966 --> 00:11:08,035
VOUS SAVEZ QUE VOUS POUVEZ
RETOURNEZ LA FAVEUR

192
00:11:08,068 --> 00:11:10,704
EN DONnant LE BRADLEY LÀ
UN PEU D'ATTENTION SUPPLÉMENTAIRE.

193
00:11:10,738 --> 00:11:12,205
ATTENTION ?

194
00:11:12,239 --> 00:11:14,374
NOUS EN AVONS BESOIN
SUR LE TERRAIN.

195
00:11:14,407 --> 00:11:16,009
LE PLUS TÔT, LE MIEUX.

196
00:11:16,043 --> 00:11:18,011
ASSUREZ-VOUS JUSTE
CELA VA AU-DESSUS DE

197
00:11:18,045 --> 00:11:19,046
TOUTES LES CHOSES
DANS VOTRE "IN BOX"

198
00:11:19,079 --> 00:11:21,448
Donc ça entrera dans votre
"OUT BOX" DÈS QUE POSSIBLE.

199
00:11:21,481 --> 00:11:24,217
À TITRE PERSONNEL
FAVEUR POUR MOI.

200
00:11:24,251 --> 00:11:26,353
BONNE CHANCE
À VOUS, COLONEL.

201
00:11:26,386 --> 00:11:27,788
MERCI MONSIEUR.

202
00:11:32,492 --> 00:11:34,027
COLONEL.

203
00:11:34,061 --> 00:11:35,028
MONSIEUR.

204
00:11:35,062 --> 00:11:37,430
LA PROCHAINE FOIS ON VOUS LE DIT
POUR VOUS RAPPORTER À CE BUREAU,

205
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
SOYEZ À L'HEURE.

206
00:11:39,366 --> 00:11:41,468
OUI MONSIEUR.

207
00:11:52,012 --> 00:11:53,146
MONSIEUR.

208
00:11:53,180 --> 00:11:55,015
COLONEL JAMES BURTON,

209
00:11:55,048 --> 00:11:57,417
JE SUIS ICI POUR JETER UN COUP D'OEIL
ESSAI DU VÉHICULE DE COMBAT BRADLEY.

210
00:11:57,450 --> 00:11:58,485
TOUT DROIT, MONSIEUR.

211
00:11:58,518 --> 00:11:59,987
MERCI.

212
00:12:03,190 --> 00:12:06,259
(recrues)
* JE VEUX ÊTRE UN
MAJEUR DE L'ARMÉE AÉRIENNE *

213
00:12:06,293 --> 00:12:10,097
* JE VEUX ÊTRE UN
MAJEUR DE L'ARMÉE AÉRIENNE *

214
00:12:10,130 --> 00:12:11,398
(mâle)
LE LÀ.

215
00:12:11,431 --> 00:12:13,000
C'EST LE GARS ?!

216
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
C'EST LUI, SUPPOSÉ
POUR ÊTRE VRAIMENT INTELLIGENT.

217
00:12:15,068 --> 00:12:17,104
ÉCOLE DES OFFICIERS D'ESCADRON,

218
00:12:17,137 --> 00:12:18,839
COMMANDEMENT AÉRIEN,
ET COLLÈGE DU PERSONNEL.

219
00:12:18,872 --> 00:12:20,340
PREMIÈRE TOURNÉE AVEC
LE PENTAGONE ?

220
00:12:20,373 --> 00:12:22,976
IL ÉTAIT À L'ARMÉE DE L'AIR
LABORATOIRE À ALBUQUERQUE

221
00:12:23,010 --> 00:12:24,311
QUAND LE CONGRÈS EST APPELÉ.

222
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
C'EST UN SOLDAT,
PAS SEULEMENT UN MANAGER.

223
00:12:26,313 --> 00:12:27,781
QUE VEUX-TU DIRE ?

224
00:12:27,815 --> 00:12:30,350
IL EST MIS DANS SON
PART JUSTE DE
TEMPS DE VOL.

225
00:12:30,383 --> 00:12:32,853
ON RESSEMBLE À UN PUTAIN
ENFANT DE CHŒUR POUR MOI.

226
00:12:32,886 --> 00:12:35,155
PEUT-ÊTRE, MAIS RIEN N'ARRIVE
COMMANDÉ EN PRODUCTION

227
00:12:35,188 --> 00:12:36,756
Jusqu'à ce qu'il signe.

228
00:12:40,460 --> 00:12:42,562
COLONEL BURTON,
J.D. BACH.

229
00:12:42,595 --> 00:12:44,464
BIENVENUE SUR
L'ÉQUIPE.

230
00:12:44,497 --> 00:12:46,566
COLONEL BACH.

231
00:12:46,599 --> 00:12:48,101
OUI MONSIEUR, BON
POUR VOUS VOIR.

232
00:12:48,135 --> 00:12:50,137
CECI SONT LES PRINCIPAUX DITES,
NOTRE TESTEUR EN CHEF.

233
00:12:50,170 --> 00:12:52,505
ARMES DE L'ARMÉE
LABORATOIRE DE RECHERCHE.

234
00:12:52,539 --> 00:12:55,275
( Diseurs )
Alors, comment un gars de l'armée de l'air
FINIR PAR SUPERVISER LES TESTS

235
00:12:55,308 --> 00:12:57,044
GÉRÉ PAR L'ARMÉE ?

236
00:12:57,077 --> 00:12:58,946
BIEN, CELA POURRAIT
ONT ÉTÉ PIRE.

237
00:12:58,979 --> 00:13:00,013
COMMENT ÇA ?

238
00:13:00,047 --> 00:13:03,083
LE CONGRÈS aurait pu nommer
QUELQU'UN DE LA MARINE.

239
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
(annonceur)
LA GAMME EST MAINTENANT CHAUDE,

240
00:13:10,023 --> 00:13:11,925
LA GAMME EST MAINTENANT CHAUDE.

241
00:13:11,959 --> 00:13:14,194
COMMENCER L'ARMURE
TESTS DE PÉNÉTRATION

242
00:13:14,227 --> 00:13:16,163
SUR LE BRADLEY
VÉHICULE DE COMBAT.

243
00:13:16,196 --> 00:13:18,498
ATTENTION
SUR LA LIGNE DE TIR.

244
00:13:18,531 --> 00:13:20,233
ATTENTION SUR
LA LIGNE DE TIR.

245
00:13:20,267 --> 00:13:22,936
ÊTES-VOUS PRÊT
A DROITE ?

246
00:13:24,271 --> 00:13:26,339
PRÊT
A GAUCHE ?

247
00:13:29,476 --> 00:13:31,211
LIGNE DE TIR
EST PRÊT.

248
00:13:32,212 --> 00:13:34,915
DÉTAIL DE TIR,
COMMENCEZ LE TIR.

249
00:13:40,988 --> 00:13:43,323
CESSEZ LE FEU,
CESSEZ LE FEU.

250
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
(Bach)
OH, C'EST PUTAIN
ARMURE IMPRESSIONNANTE.

251
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
Très bien, les boissons
SONT SUR MOI MESSIEURS.

252
00:13:48,595 --> 00:13:50,964
( Diseurs )
VOUS REJOIGNEZ LE COLONEL BURTON ?

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
(Bach)
FÉLICITATIONS,

254
00:13:52,565 --> 00:13:54,201
MERCI POUR VOTRE
AIDE SUR CELUI-CI.

255
00:13:54,234 --> 00:13:55,435
NOUS NE POUVONS PAS AVOIR
FAIT SANS VOUS.

256
00:13:55,468 --> 00:13:57,237
MERCI POUR VOTRE
AIDE SUR CELUI-CI.

257
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
DITES LE COLONEL, SONT
TU VA NOUS REJOINDRE ?

258
00:13:59,206 --> 00:14:02,976
Ne devrions-nous pas prendre
UN REGARD DE PLUS PRÈS ?

259
00:14:03,010 --> 00:14:05,512
NON, NON, EN FAIT,
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ.

260
00:14:05,545 --> 00:14:08,548
VOIR, L'ÉQUIPE DE POMPIERS
Il y va en premier,

261
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
PERSONNE D'AUTRE N'EST AUTORISÉ
À PROXIMITÉ DU VÉHICULE

262
00:14:10,350 --> 00:14:11,551
POUR AU MOINS
UNE AUTRE HEURE.

263
00:14:11,584 --> 00:14:13,353
POURQUOI DONC ?

264
00:14:13,386 --> 00:14:15,923
AVEC TOUT TEST ANTI-ARMURE
IMPLIQUANT UN TOUR EN DIRECT,

265
00:14:15,956 --> 00:14:17,157
IL Y A TOUJOURS
UNE CHANCE EXCEPTIONNELLE

266
00:14:17,190 --> 00:14:18,959
QUE QUELQUE CHOSE POURRAIT
COUP APRÈS LE FAIT.

267
00:14:18,992 --> 00:14:20,460
DE PLUS, NOUS NE LE FAISONS PAS
Je veux te perdre,

268
00:14:20,493 --> 00:14:22,429
PREMIER JOUR
LE TRAVAIL, COLONEL.

269
00:14:22,462 --> 00:14:23,563
ALORS ET SI
CETTE BOISSON ?

270
00:14:23,596 --> 00:14:25,999
SON BON MAJEUR.

271
00:14:38,411 --> 00:14:40,180
IL Y AURA UN APPEL TÉLÉPHONIQUE
POUR VOUS DANS VOTRE BUREAU

272
00:14:40,213 --> 00:14:41,648
À 11H00 EXACTEMENT.

273
00:14:41,681 --> 00:14:43,116
C'EST IMPORTANT
VOUS ÊTES LÀ.

274
00:15:05,272 --> 00:15:06,506
BONJOUR.

275
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
(bavardage)

276
00:15:07,740 --> 00:15:10,343
BIENVENUE MONSIEUR.

277
00:15:12,980 --> 00:15:14,214
SERGENT DU MATIN.

278
00:15:14,247 --> 00:15:15,348
BONJOUR MONSIEUR.

279
00:15:15,382 --> 00:15:17,317
J'AI PRIS LA LIBERTÉ
DE DÉBALLAGE QUELQUES

280
00:15:17,350 --> 00:15:18,418
DE VOS CHOSES.

281
00:15:18,451 --> 00:15:19,552
MERCI SERGENT.

282
00:15:19,586 --> 00:15:21,021
MONSIEUR DE FAMILLE ?

283
00:15:21,054 --> 00:15:22,022
QU'EST CE QUE C'EST ?

284
00:15:22,055 --> 00:15:23,156
FAMILLE.

285
00:15:23,190 --> 00:15:25,125
C'est mon oncle.

286
00:15:25,158 --> 00:15:27,360
IL ÉTAIT UN VOLEUR
DANS LA SECONDE GUERRE MONDIALE.

287
00:15:27,394 --> 00:15:28,661
Hum...

288
00:15:32,065 --> 00:15:33,366
QU'EST-CE QUE C'EST ?

289
00:15:33,400 --> 00:15:35,268
C'EST L'AVION
J'AI APPRIS À VOLER,

290
00:15:35,302 --> 00:15:37,237
Un T-28.

291
00:15:37,270 --> 00:15:38,571
J'avais l'habitude de
PRENEZ-LA,

292
00:15:38,605 --> 00:15:40,407
FAITES GLISSER LE
AUVENT ARRIÈRE,

293
00:15:40,440 --> 00:15:43,376
ET VOLER PENDANT DES HEURES.

294
00:15:43,410 --> 00:15:46,279
JUSTE MOI DANS LE CIEL.

295
00:15:46,313 --> 00:15:48,348
PERSONNELLEMENT MONSIEUR,
J'AIME LE CIEL BIEN
OÙ C'EST...

296
00:15:48,381 --> 00:15:50,650
AVEC MOI SUR LE TERRAIN
LE REGARDANT.

297
00:15:54,787 --> 00:15:57,424
ALORS, OÙ VOUS
DE MONSIEUR ?

298
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
Juste à l'extérieur de Chicago.

299
00:15:59,159 --> 00:16:02,195
ET OÙ
EST-CE QUE CE SERA ?

300
00:16:02,229 --> 00:16:03,496
NORMALE.

301
00:16:05,432 --> 00:16:08,568
ILLINOIS NORMAL,
C'EST SUR LA CARTE ?

302
00:16:08,601 --> 00:16:12,339
OUI SERGENT, C'EST VRAIMENT.

303
00:16:12,372 --> 00:16:15,742
EST-CE NORMAL
EN NORMAL ?

304
00:16:15,775 --> 00:16:19,979
Je pense que le mot est,
SANS ÉVÉNEMENT.

305
00:16:24,417 --> 00:16:26,386
ÊTES-VOUS PAYÉ
À L'HEURE COLONEL ?

306
00:16:26,419 --> 00:16:30,357
NON, NON, J'AI
UN RENDEZ-VOUS.

307
00:16:30,390 --> 00:16:31,524
(téléphone)

308
00:16:33,260 --> 00:16:36,163
Je vais prendre ça
SERGENT, MERCI.

309
00:16:39,666 --> 00:16:41,468
BIEN.

310
00:16:50,743 --> 00:16:52,545
COLONEL BURTON.

311
00:16:54,581 --> 00:16:56,049
BONJOUR ?

312
00:16:56,083 --> 00:16:57,650
LE TEST SUR
LE BRADLEY,

313
00:16:57,684 --> 00:17:00,253
J'AI entendu dire que tu voulais
REGARDEZ DE PLUS PRÈS.

314
00:17:03,190 --> 00:17:05,292
COMMENT AVEZ-VOUS
ENTENDRE ÇA ?

315
00:17:05,325 --> 00:17:07,460
QUAND CELA ARRIVE
AU BRADLEY,

316
00:17:07,494 --> 00:17:08,661
SUIVEZ VOTRE
INSTINCTS COLONEL.

317
00:17:08,695 --> 00:17:10,330
Qui est-ce ?

318
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
C'EST MAINTENANT.

319
00:17:12,399 --> 00:17:13,700
Eh bien, qui que vous soyez,

320
00:17:13,733 --> 00:17:15,602
JE NE PRENDS PAS
CONSEILS NON SOLLICITÉS

321
00:17:15,635 --> 00:17:17,470
DES PERSONNES
JE NE SAIS PAS.

322
00:17:17,504 --> 00:17:20,340
ASSUREZ-VOUS JUSTE DE LIRE
LES PETITS CARACTÈRES, COLONEL.

323
00:17:28,848 --> 00:17:30,250
COLONEL BURTON.

324
00:17:30,283 --> 00:17:32,685
VOUS ÊTES LEVÉ
DÉBUT MONSIEUR.

325
00:17:32,719 --> 00:17:34,587
J'AI PENSÉ
Je passerais

326
00:17:34,621 --> 00:17:36,456
EN ROUTE VERS LE
BUREAU, SERGENT.

327
00:17:36,489 --> 00:17:37,557
CONSULTER
LE BRADLEY.

328
00:17:37,590 --> 00:17:39,459
MONSIEUR.

329
00:17:39,492 --> 00:17:42,529
N'EST-IL PAS VOTRE BUREAU
40 milles par là, monsieur ?

330
00:17:42,562 --> 00:17:45,432
OUI SERGENT,
OUI C'EST.

331
00:17:54,541 --> 00:17:56,543
QUELQUE CHOSE A ÉTÉ
MODIFIÉ SUR CE VÉHICULE

332
00:17:56,576 --> 00:17:57,444
DEPUIS LE TEST ?

333
00:17:57,477 --> 00:17:59,479
NON MONSIEUR.

334
00:18:05,518 --> 00:18:07,654
VOUS CHERCHEZ
POUR QUELQUE CHOSE, MONSIEUR ?

335
00:18:07,687 --> 00:18:10,323
JUSTE LIRE
LES PETITS CARACTÉRISTIQUES
SERGENT.

336
00:18:10,357 --> 00:18:11,858
JUSTE LIRE
LES PETITS CARACTÉRISTIQUES.

337
00:18:38,218 --> 00:18:41,554
MISSILES STINGER,
50 TRACEURS.

338
00:18:41,588 --> 00:18:44,491
7.62 TRACEURS.

339
00:18:44,524 --> 00:18:46,793
RONDS DE 25 MM.

340
00:18:46,826 --> 00:18:49,629
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA ?

341
00:18:49,662 --> 00:18:52,232
C'EST CE QUI A ÉTÉ UTILISÉ
SUR LE BRADLEY MONSIEUR.

342
00:19:00,273 --> 00:19:02,242
CET ÉCRIT,

343
00:19:02,275 --> 00:19:03,943
C'EST DU ROUMAIN,
N'EST-CE PAS ?

344
00:19:03,976 --> 00:19:07,580
OUI MONSIEUR, C'EST ICI.

345
00:19:07,614 --> 00:19:09,549
MONSIEUR, LE COLONEL BACH
ET LES PRINCIPAUX DITES

346
00:19:09,582 --> 00:19:11,251
NE SERA PAS ICI
JUSQU'À MIDI.

347
00:19:11,284 --> 00:19:12,652
C'EST QUAND NOTRE
PREMIER TEST DE LA JOURNÉE

348
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
EST PRÉVU MONSIEUR.

349
00:19:13,653 --> 00:19:14,787
BIEN,

350
00:19:14,821 --> 00:19:16,756
CE N'EST PAS EXACTEMENT
UN SERGENT D'ESSAI À TOUT ORDRE.

351
00:19:16,789 --> 00:19:18,858
PLUS COMME UN
PETIT QUIZ POP.

352
00:19:18,891 --> 00:19:21,661
Je ne suis pas sûr de la réglementation
NOUS PERMET D'EMPRUNTER

353
00:19:21,694 --> 00:19:22,895
LA PORTE DE
LE hangar à munitions

354
00:19:22,929 --> 00:19:24,597
POUR UN QUIZ POP, MONSIEUR.

355
00:19:24,631 --> 00:19:28,968
MONSIEUR, ÉTAT DE LA RÉGLEMENTATION
QUE LE REMISE DE MUNITIONS

356
00:19:29,001 --> 00:19:30,603
NE DEVRAIT JAMAIS ÊTRE
LAISSÉ OUVERT, MONSIEUR.

357
00:19:30,637 --> 00:19:32,772
SERGENT DÛMENT NOTÉ.

358
00:19:32,805 --> 00:19:34,541
JE CROIS QUE
RÈGLEMENT APPLIQUÉ ÉGALEMENT

359
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
POUR SUPPRIMER LE
PORTE ENTIÈREMENT COLONEL.

360
00:19:36,509 --> 00:19:37,777
AUSSI DÛMENT NOTÉ.

361
00:19:40,713 --> 00:19:42,215
INCENDIE
QUAND PRÊT.

362
00:19:43,683 --> 00:19:45,552
RETOUR Explosion
ZONE CLAIRE !

363
00:19:45,585 --> 00:19:46,753
EN CHEMIN MONSIEUR.

364
00:19:46,786 --> 00:19:48,488
FEU.

365
00:19:56,829 --> 00:19:58,731
DROIT,
DROIT...

366
00:19:59,732 --> 00:20:01,634
VOUS AVEZ NAUFRÉ
Une PORTE ?

367
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
COLONEL,

368
00:20:04,070 --> 00:20:06,005
LES MUNITIONS QUI ÉTAIT
UTILISÉ SUR LE DERNIER TEST

369
00:20:06,038 --> 00:20:07,407
SUR LE BRADLEY

370
00:20:07,440 --> 00:20:08,808
EST LE MÊME QUE NOUS
UTILISÉ SUR CETTE PORTE.

371
00:20:08,841 --> 00:20:09,976
ROUMAIN...

372
00:20:10,009 --> 00:20:12,512
Sans doute le plus inefficace
MUNITIONS DANS LE MONDE.

373
00:20:12,545 --> 00:20:13,813
PAS ÉTONNANT LE BRADLEY
ARRIVÉ

374
00:20:13,846 --> 00:20:14,914
AVEC BONNES COULEURS.

375
00:20:14,947 --> 00:20:16,316
BIEN, C'EST
TRÈS SÉRIEUX.

376
00:20:16,349 --> 00:20:17,016
C'EST !

377
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
OUI, VOUS
DÉTRUIT UNE PORTE.

378
00:20:18,585 --> 00:20:19,986
COLONEL, NOUS SOMMES
PARLER D'UN TEST

379
00:20:20,019 --> 00:20:21,588
SUR UN BLINDÉ
TRANSPORTEUR DE PERSONNEL,

380
00:20:21,621 --> 00:20:23,756
UN VÉHICULE QUI TRANSPORTERA
SOLDATS AU COMBAT.

381
00:20:23,790 --> 00:20:25,292
D'accord, mais cette porte

382
00:20:25,325 --> 00:20:26,759
EST LA PROPRIÉTÉ DU
GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS.

383
00:20:26,793 --> 00:20:27,560
Je suppose
VOUS LE SAVEZ.

384
00:20:27,594 --> 00:20:29,929
LA COQUILLE À PEINE
PÉNÉTRÉ LA PORTE.

385
00:20:29,962 --> 00:20:31,731
D'accord, mais maintenant c'est
TOUT EST DÉFORMÉ.

386
00:20:31,764 --> 00:20:32,799
COMMENT TU VA OBTENIR
IL RETOUR SUR SES CHARNIÈRES ?

387
00:20:32,832 --> 00:20:35,335
EN CE MOMENT, je suis
PAS VRAIMENT INQUIET
À PROPOS DE CELA !

388
00:20:35,368 --> 00:20:37,404
OUI, MAIS CETTE PORTE
PROTÈGE NOS MUNITIONS.

389
00:20:37,437 --> 00:20:40,039
LES MUNITIONS,
NE FONCTIONNE PAS !

390
00:20:40,072 --> 00:20:42,442
MAIS NOUS AVONS BESOIN
LES MUNITIONS
POUR NOS TESTS.

391
00:20:42,475 --> 00:20:43,976
REGARDEZ--

392
00:20:44,010 --> 00:20:47,480
J'ACHETERAI L'ARMÉE
UNE NOUVELLE PUTAIN DE PORTE.

393
00:20:47,514 --> 00:20:48,948
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS PERMETTRE
UNE PORTE COMME CELA.

394
00:20:48,981 --> 00:20:51,484
AVEZ-VOUS VU CE QUE
IL A TENU TENU ?

395
00:20:51,518 --> 00:20:52,552
EXACTEMENT !

396
00:20:52,585 --> 00:20:54,687
DU SPITBALL
DE ROUMANIE !

397
00:20:54,721 --> 00:20:56,556
C'ÉTAIT MA COMPRISE

398
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
QUE SEULEMENT LES ARMES SOVIÉTIQUES
SERAIT UTILISÉ DANS
CES TESTS.

399
00:20:58,791 --> 00:21:00,793
BIEN, OUI,

400
00:21:00,827 --> 00:21:04,764
ET LA ROUMANIE EST UNE
DES BLOCS SOVIÉTIQUES...

401
00:21:06,366 --> 00:21:07,600
N'EST-CE PAS ?

402
00:21:07,634 --> 00:21:08,735
COLONEL BURTON,

403
00:21:08,768 --> 00:21:10,737
NOUS AVONS TESTÉ
LE BRADLEY POUR
UN TEMPS MAINTENANT.

404
00:21:10,770 --> 00:21:12,539
VOUS NE L'ÊTES PEUT-ÊTRE PAS
CONSCIENT DE CERTAINS

405
00:21:12,572 --> 00:21:13,540
LES ÉTAPES
NOUS AVONS PRIS.

406
00:21:13,573 --> 00:21:16,443
LA FUSÉE ROUMAINE
EST SEULEMENT 73 MILLIMETRES,

407
00:21:16,476 --> 00:21:18,778
C'EST MOINS QUE
85 MILLIMÈTRE
VERSION RUSSE.

408
00:21:18,811 --> 00:21:21,314
UN DIAMÈTRE PLUS PETIT SIGNIFIE
UNE PLUS PETITE EXPLOSION,

409
00:21:21,348 --> 00:21:23,516
UN PLUS PETIT TROU
ET MOINS D'ÉCLATS.

410
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
NOUS SOMMES INTÉRESSÉS
RÉALISATION D'ESSAIS BALISTIQUE

411
00:21:25,352 --> 00:21:27,754
UTILISER TOUTES SORTES
DE MUNITIONS DANS
DIAMÈTRES VARIÉS

412
00:21:27,787 --> 00:21:30,857
POUR DÉTERMINER LE SEUIL EXACT
DE LA TOLÉRANCE DE BRADLEY.

413
00:21:30,890 --> 00:21:33,560
Jusqu'à présent, ça a tenu

414
00:21:33,593 --> 00:21:35,061
CONTRE TOUT
Nous l'avons jeté dessus, monsieur.

415
00:21:35,094 --> 00:21:36,796
SOVIETIQUE, ROUMAINE.

416
00:21:36,829 --> 00:21:38,097
LETTON,
LITUANIEN...

417
00:21:38,130 --> 00:21:39,799
COMME UN ROCHER.

418
00:21:44,070 --> 00:21:45,772
MES EXCUSES.

419
00:21:45,805 --> 00:21:47,907
VOUS ÊTES NOUVEAU
AU PROJET.

420
00:21:47,940 --> 00:21:49,709
IL Y A BEAUCOUP À
Rattrapez-vous.

421
00:21:49,742 --> 00:21:51,411
TU AS RAISON.

422
00:21:51,444 --> 00:21:52,912
DONC SI VOUS VOULEZ JUSTE
Donnez-moi les rapports de tests,

423
00:21:52,945 --> 00:21:55,682
Je peux le rattraper.

424
00:21:55,715 --> 00:21:56,516
COMMENT ÇA
COLONEL ?

425
00:21:56,549 --> 00:21:58,751
ENVOYEZ-MOI LES DONNÉES,
Je ferai mes devoirs,

426
00:21:58,785 --> 00:22:00,553
ET NOUS POUVONS POUSSER CECI
LA CHOSE À PARTIR DE PART.

427
00:22:00,587 --> 00:22:01,988
NOUS AVONS CINQ ANS
DES RAPPORTS D'ESSAIS

428
00:22:02,021 --> 00:22:03,490
SUR CE MODÈLE
SEUL, MONSIEUR.

429
00:22:03,523 --> 00:22:04,791
NOUS AVONS UN HORAIRE
A MAINTENIR.

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,992
TENONS-NOUS À CELA,

431
00:22:06,025 --> 00:22:07,860
POUR OBTENIR LE BRADLEY
EN PRODUCTION, DÈS QUE POSSIBLE.

432
00:22:07,894 --> 00:22:09,496
QUE DITES-VOUS ?

433
00:22:09,529 --> 00:22:12,399
MERCI messieurs.

434
00:22:20,940 --> 00:22:23,410
CELA POURRAIT exploser
TOUTE L'AFFAIRE.

435
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
VOUS DEVEZ PINCER
CELA DANS L'OREILLER

436
00:22:25,478 --> 00:22:26,746
COMME VOUS L'AVEZ FAIT AVEC
LE DERNIER GARS.

437
00:22:26,779 --> 00:22:27,780
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DE CELA.

438
00:22:27,814 --> 00:22:28,981
MONSIEUR, IL VEUT
VOIR LES RAPPORTS.

439
00:22:29,015 --> 00:22:29,982
COMMENT ALLONS-NOUS
POUR L'ARRÊTER ?

440
00:22:30,016 --> 00:22:31,050
DONNER-LUI JUSTE
LES RAPPORTS.

441
00:22:31,083 --> 00:22:32,519
ÊTES-VOUS OUT
DE VOTRE ESPRIT ?

442
00:22:32,552 --> 00:22:33,786
je n'y vais pas
POUR LUI MONTRER
UNE SEULE PAGE.

443
00:22:33,820 --> 00:22:36,423
Écoutez-moi,
ÉCOUTEZ TRÈS ATTENTIVEMENT.

444
00:22:36,456 --> 00:22:40,092
DONNEZ-LUI TOUT
IL VEUT.

445
00:22:40,126 --> 00:22:42,462
CHAQUE PIÈCE
DE PAPIER.

446
00:22:42,495 --> 00:22:44,063
TOUT.

447
00:22:59,746 --> 00:23:00,813
SERGENT ?

448
00:23:00,847 --> 00:23:02,449
ICI MONSIEUR.

449
00:23:02,482 --> 00:23:05,785
QU'EST-CE QUE CELA
C'EST TOUT CELA ?

450
00:23:05,818 --> 00:23:07,887
TOUT CE QUE VOUS AVEZ VOULU
A SAVOIR SUR LE BRADLEY

451
00:23:07,920 --> 00:23:09,856
ET N'ÉTAIT PAS
PEUR DE DEMANDER.

452
00:23:09,889 --> 00:23:12,091
CHAQUE MÉMO SUR CHAQUE
DERNIER ÉCROU ET BOULON.

453
00:23:12,124 --> 00:23:13,926
Je me demande lequel
FORÊT NATIONALE

454
00:23:13,960 --> 00:23:16,663
DÉPOSÉ C'EST LA VIE
POUR CE PROJET ?

455
00:23:16,696 --> 00:23:17,997
VOUS LISEZ TOUT
DE CE truc ?

456
00:23:18,030 --> 00:23:19,065
PAS ENCORE MONSIEUR.

457
00:23:19,098 --> 00:23:21,033
J'espérais que tu te montrerais
AVEC LES NOTES DE LA FALAISE.

458
00:23:21,067 --> 00:23:23,803
JE SAIS À PEINE
PAR OÙ COMMENCER.

459
00:23:23,836 --> 00:23:26,038
PEUT-ÊTRE QUE C'EST
TOUTE L'IDÉE.

460
00:23:27,807 --> 00:23:28,941
JE NE COMPRENDS PAS.

461
00:23:28,975 --> 00:23:30,076
QUOI ?

462
00:23:30,109 --> 00:23:32,144
QUE.

463
00:23:32,178 --> 00:23:33,713
C'est le Bradley.

464
00:23:33,746 --> 00:23:35,982
Si c'est le Bradley,

465
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ?

466
00:23:38,985 --> 00:23:40,753
QUELLE EST LA DATE ?

467
00:23:40,787 --> 00:23:42,622
1968.

468
00:23:42,655 --> 00:23:44,957
LA QUESTION EST COMMENT
SONT-ILS ARRIVÉS À CELA

469
00:23:44,991 --> 00:23:47,960
DE CELA ?

470
00:23:56,503 --> 00:23:57,804
Messieurs,

471
00:23:57,837 --> 00:24:00,139
NOTRE MISSION ÉTAIT DE
CONCEPTION ET MISE EN ŒUVRE

472
00:24:00,172 --> 00:24:02,041
UNE INFANTERIE
VÉHICULE DE TRANSPORT,

473
00:24:02,074 --> 00:24:04,544
CE SERAIT UN DIGNE
REMPLACEMENT

474
00:24:04,577 --> 00:24:07,013
POUR LE M-113 BLINDÉ
TRANSPORTEUR DE PERSONNEL.

475
00:24:07,046 --> 00:24:09,982
NOUS AVONS ATTEINT CET OBJECTIF
ET PUIS CERTAINS.

476
00:24:10,016 --> 00:24:13,920
LE BLINDÉ BRADLEY
TRANSPORTEUR DE PERSONNEL.

477
00:24:13,953 --> 00:24:15,688
CELA APPORTERA DES TROUPES
VERS UNE ZONE DE COMBAT

478
00:24:15,722 --> 00:24:17,990
RAPIDEMENT, EFFICACEMENT,
ET EN TOUTE SÉCURITÉ.

479
00:24:18,024 --> 00:24:21,628
IL CONTENIRA 11 HOMMES
PLUS UN CHAUFFEUR,

480
00:24:21,661 --> 00:24:24,697
ET CARACTÉRISTIQUES UN
CANON DE 20 MILLIMÈTRES,

481
00:24:24,731 --> 00:24:26,866
QUI FOURNIRA
UNE PUISSANCE DE FEU AMPLE

482
00:24:26,899 --> 00:24:28,668
ET EN MÊME
TEMPS, FLEXIBILITÉ.

483
00:24:28,701 --> 00:24:30,202
LÉGÈREMENT BLINDÉ,

484
00:24:30,236 --> 00:24:32,672
RAPIDE ET
SOLIDEMENT CONÇU.

485
00:24:32,705 --> 00:24:34,173
NOS TROUPES ARRIVERONT
SUR LE CHAMP DE BATAILLE

486
00:24:34,206 --> 00:24:36,876
DANS LE MEILLEUR,
TECHNOLOGIE AMÉRICAINE
DOIT OFFRIR

487
00:24:36,909 --> 00:24:39,011
ET À UN MILLION
ET DEMI PAR,

488
00:24:39,045 --> 00:24:40,179
UNE VRAIE AFFAIRE.

489
00:24:40,212 --> 00:24:41,514
BEAU TRAVAIL COLONEL !

490
00:24:41,548 --> 00:24:43,049
REMARQUABLE !

491
00:24:43,082 --> 00:24:45,017
MERDE IMPRESSIONNANT !

492
00:24:47,219 --> 00:24:48,054
EN D'AUTRES MOTS

493
00:24:48,087 --> 00:24:50,089
IL A ÉTÉ CONÇU POUR
SOYEZ UN GRAND CABINE DE TAXI

494
00:24:50,122 --> 00:24:52,224
CONDUIRE LES GARS À
LE CHAMP DE BATAILLE
ET RETOURNEZ À LA MAISON.

495
00:24:52,258 --> 00:24:53,660
UH-HUH.

496
00:24:56,262 --> 00:25:00,066
MAIS COMMENT CELA A FINI
AVEC UNE TOURELLE SUR LE DESSUS ?

497
00:25:06,906 --> 00:25:09,609
C'EST TOUT BIEN ET
BON COLONEL SMITH MAIS,

498
00:25:09,642 --> 00:25:10,743
QUELQUE CHOSE
FAUX GÉNÉRAL ?

499
00:25:10,777 --> 00:25:11,778
BIEN, AVEC CELA
GORILLE EN PRODUCTION

500
00:25:11,811 --> 00:25:13,212
Je ne suppose pas qu'il y ait
Il ne restera rien

501
00:25:13,245 --> 00:25:14,981
DANS LE BUDGET
POUR MON SCOUT.

502
00:25:15,014 --> 00:25:16,115
J'en doute, Bob.

503
00:25:16,148 --> 00:25:17,216
VOUS NE LE FAITES PAS
BESOIN DE SCOUTS--

504
00:25:17,249 --> 00:25:20,152
VOUS AVEZ UN RADAR,
RECONNAISSANCE AÉRIENNE, SATELLITES.

505
00:25:20,186 --> 00:25:21,320
VOUS TOUJOURS
BESOIN D'UN SCOUTEUR.

506
00:25:21,353 --> 00:25:22,822
ET TU SAIS QUOI
JE PENSE ?

507
00:25:22,855 --> 00:25:24,624
POURQUOI CELA NE POURRAIT-IL PAS
CHOSE SERVIR
EN TANT QUE SCOUTISTE ?

508
00:25:24,657 --> 00:25:26,859
MAIS C'EST UNE TROUPE
TRANSPORTEUR GÉNÉRAL.

509
00:25:26,893 --> 00:25:28,227
C'EST UN
VÉHICULE RAPIDE.

510
00:25:28,260 --> 00:25:29,862
POURQUOI NE PEUT-IL PAS
ÊTRE LES DEUX ?

511
00:25:29,896 --> 00:25:31,130
D'UNE CHOSE,
C'EST TROP GRAND.

512
00:25:31,163 --> 00:25:33,633
ET POUR L'AUTRE,
VOUS NE POUVEZ PAS VRAIMENT VOIR

513
00:25:33,666 --> 00:25:35,167
TOUT CELA
DE L’INTÉRIEUR.

514
00:25:35,201 --> 00:25:36,569
SONORE COMME
UN DÉFAUT DE CONCEPTION POUR MOI.

515
00:25:36,603 --> 00:25:37,570
DÉFAUT DE CONCEPTION ?

516
00:25:37,604 --> 00:25:40,106
NOUS ALLONS JUSTE COLLER
UNE TOURELLE SUR LE DESSUS

517
00:25:40,139 --> 00:25:42,008
AVEC BEAUCOUP
D'OPTIQUE.

518
00:25:42,041 --> 00:25:45,077
MAIS ALORS MONSIEUR, CELA
SERA ENCORE PLUS GRAND.

519
00:25:45,111 --> 00:25:46,813
BIEN, QU'EST-CE QUE
VOTRE PROBLÈME SMITH ?

520
00:25:46,846 --> 00:25:48,314
PAS ÉLÉGANT
ASSEZ POUR VOUS ?

521
00:25:51,050 --> 00:25:53,019
BIEN LE CHOSE
EST GÉNÉRAL,

522
00:25:53,052 --> 00:25:54,754
C'EST Plutôt DIFFICILE À
FAIRE UN "SNEAK AND PEAK"

523
00:25:54,787 --> 00:25:56,022
QUAND TU ES FINI
DIX PIEDS DE GRAND.

524
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
IL A
UN POINT BOB.

525
00:25:57,089 --> 00:25:58,958
TOUT CE QUE JE SAIS
NOUS AVONS BESOIN D'UN SCOUTEUR,

526
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
C'EST ASSEZ RAPIDE
POUR FAIRE LE TRAVAIL

527
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
ET C'EST FINANCÉ.

528
00:26:01,928 --> 00:26:04,030
NOUS SOMMES UN CHEVEUX
AU-DESSUS DU BUDGET.

529
00:26:04,063 --> 00:26:05,898
SI VOUS TOURNEZ
LE BRADLEY
EN SCOUT,

530
00:26:05,932 --> 00:26:07,934
NOUS VENDONS
EUX À CERTAINS

531
00:26:07,967 --> 00:26:10,202
LE PRÉSIDENT
DE CHIMICHANGA
EN UN RIEN DE TEMPS !

532
00:26:10,236 --> 00:26:12,639
TOUT POUR LA SURVEILLANCE
SE TERMINE AU SUD DE LA FRONTIÈRE

533
00:26:12,672 --> 00:26:14,073
AVANT LA PEINTURE
MÊME SÈCHE !

534
00:26:14,106 --> 00:26:16,075
QUAND VOUS AVEZ BESOIN
CE CANON ANTI-AÉRIEN,

535
00:26:16,108 --> 00:26:17,376
QUI VOUS A SOUTENU
SUR ÇA ?

536
00:26:17,409 --> 00:26:18,510
VOUS AVEZ FAIT BOB.

537
00:26:18,544 --> 00:26:21,247
QUI A TÉMOIGNÉ DES CRÉDITS
AU NOM DE CETTE ARME ?

538
00:26:21,280 --> 00:26:23,049
VOUS AVEZ FAIT BOB.

539
00:26:23,082 --> 00:26:25,251
JE PARLE À
CRÉDITS LA SEMAINE PROCHAINE,

540
00:26:25,284 --> 00:26:28,120
Est-ce que je te vends
SUR MON SCOUT
OU JE NE LE FAIS PAS ?

541
00:26:28,154 --> 00:26:29,388
VOUS AVEZ FAIT BOB.

542
00:26:29,421 --> 00:26:32,859
ET LES HUBLOTS
SUR LE CÔTÉ ?

543
00:26:32,892 --> 00:26:34,794
POUR INDIVIDUEL
ARMES À FEU POUR LES GARÇONS

544
00:26:34,827 --> 00:26:36,863
PEUT SORTIR LEURS ARMES
ET TIREZ SUR LES GENS !

545
00:26:36,896 --> 00:26:38,931
BIEN, ET VOUS
SAVEZ QUOI LE COLONEL ?

546
00:26:38,965 --> 00:26:40,933
NOUS AVONS DÉJÀ
AVEZ LA TOURELLE,

547
00:26:40,967 --> 00:26:43,102
NOUS DEVONS OBTENIR
LE PLUS GRAND COUP
On peut monter là-haut.

548
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
JE SUIS DÉSOLÉ,
"BANG" MONSIEUR ?

549
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
VOUS NE POUVEZ Blesser PERSONNE
AVEC CE PISTOLET À PENSÉE !

550
00:26:48,207 --> 00:26:50,176
AJOUTER CERTAINS
PUISSANCE DE FEU !

551
00:26:53,445 --> 00:26:55,648
OÙ SUIS-JE CENSÉ
POUR INSTALLER LES MUNITIONS SUPPLÉMENTAIRES ?

552
00:26:55,682 --> 00:26:56,749
JE NE SAIS PAS.

553
00:26:56,783 --> 00:26:58,384
POUVEZ-VOUS CHANGER LES CHOSES
AUTOUR, FAITES DE LA PLACE !

554
00:26:58,417 --> 00:27:00,653
VOUS AVEZ DÉJÀ 4 400 TOURS
DE MUNITIONS DE MITRAILLEUSE

555
00:27:00,687 --> 00:27:02,321
VOUS VOULEZ AJOUTER
DES COQUES DE 25 MILLIMÈTRES ?

556
00:27:02,354 --> 00:27:03,756
LE GÉNÉRAL
Il veut ses munitions.

557
00:27:03,790 --> 00:27:04,924
IL NE PEUT PAS AVOIR
SES MUNITIONS.

558
00:27:04,957 --> 00:27:06,225
PAS À MOINS QU'IL COURTE
À CETTE CHOSE

559
00:27:06,258 --> 00:27:07,059
LE PORTER.

560
00:27:07,093 --> 00:27:08,327
BIEN, POUVEZ-VOUS JUSTE
LE PRESSER ?

561
00:27:08,360 --> 00:27:09,061
NON.

562
00:27:09,095 --> 00:27:10,997
OH ALLEZ,
PRESSEZ-LE JUSTE !

563
00:27:11,030 --> 00:27:12,932
NOUS N'ESSAYONS PAS
LEVI EST ICI COLONEL,

564
00:27:12,965 --> 00:27:16,302
EST-CE QUE TU ME DITES
QUE DANS UN VÉHICULE DE CETTE TAILLE

565
00:27:16,335 --> 00:27:18,237
VOUS NE TROUVEZ PAS DE CHAMBRE
POUR QUELQUES TOURS

566
00:27:18,270 --> 00:27:19,706
DE MUNITIONS ?!

567
00:27:19,739 --> 00:27:22,074
PAS DANS SON ACTUEL
CONFIGURATION, NON MONSIEUR.

568
00:27:22,108 --> 00:27:24,243
DONC, LA CONFIGURATION
C'EST FAUX.

569
00:27:24,276 --> 00:27:26,078
IL DOIT Y AVOIR
Quelque chose qu'on peut vider.

570
00:27:26,112 --> 00:27:28,280
"DUMP", MONSIEUR ?

571
00:27:28,314 --> 00:27:30,216
QUELQUE CHOSE
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN.

572
00:27:30,249 --> 00:27:32,752
GÉNÉRAL, L'INTÉRIEUR
EST TRÈS ÉPARGNE.

573
00:27:32,785 --> 00:27:35,321
EN PLUS DES MUNITIONS
ET LES HOMMES...

574
00:27:35,354 --> 00:27:37,456
PEUT-ÊTRE QUE TU PEUX PARTIR
UN DES GARÇONS DERRIÈRE.

575
00:27:37,489 --> 00:27:39,025
METTRE LES MUNITIONS
OÙ VONT LES HOMMES.

576
00:27:39,058 --> 00:27:41,160
MONSIEUR...

577
00:27:44,330 --> 00:27:46,899
C'EST UN TRANSPORTEUR DE TROUPES.

578
00:27:46,933 --> 00:27:49,936
ALORS, FAIRE UN COUPLE
DE VOYAGES SUPPLÉMENTAIRES,

579
00:27:49,969 --> 00:27:51,838
QU'EST-CE QUE
DIFFÉRENCE ?

580
00:27:56,475 --> 00:27:59,378
ILS VEULENT UN TRANSPORT
ÇA NE PORTE PAS LES HOMMES,

581
00:27:59,411 --> 00:28:01,113
ET UN SCOUT QUI EST
J'AI UN CANON

582
00:28:01,147 --> 00:28:02,782
AUSSI GRAND
COMME UN RÉSERVOIR.

583
00:28:02,815 --> 00:28:04,083
ET HUBLOTS.

584
00:28:04,116 --> 00:28:05,752
OH SUPERBE,
HUBLOTS.

585
00:28:05,785 --> 00:28:07,954
LES GARS PEUVENT TIR SUR
CE QU'ILS NE PEUVENT PAS FRAPPER

586
00:28:07,987 --> 00:28:08,888
AVEC LEUR CANON.

587
00:28:08,921 --> 00:28:10,222
VOUS N'AVEZ PAS À ACHETER
LA Maudite chose de Jones,

588
00:28:10,256 --> 00:28:11,824
DESSINEZ-LE JUSTE.

589
00:28:27,473 --> 00:28:29,375
C'EST UN ENFER
D'UN CANON.

590
00:28:29,408 --> 00:28:31,177
C'EST LE PROBLÈME.

591
00:28:31,210 --> 00:28:33,512
POURQUOI ?

592
00:28:33,545 --> 00:28:35,314
VOUS SORTEZ
DANS UN CHAMP DE BATAILLE

593
00:28:35,347 --> 00:28:37,316
AVEC CE PECKER
SORTIR DE VOTRE TOURELLE

594
00:28:37,349 --> 00:28:39,251
L'ENNEMI VA
DÉCHARGEZ-VOUS AVEC
TOUT CE QU'ILS ONT OBTENU.

595
00:28:39,285 --> 00:28:41,420
TU POURRAIS AUSSI PEINDRE
UNE GRANDE BULLE ROUGE

596
00:28:41,453 --> 00:28:42,488
SUR LE CÔTÉ.

597
00:28:42,521 --> 00:28:46,158
MAIS C'EST UN TRANSPORTEUR DE TROUPES,
PAS UN RÉSERVOIR.

598
00:28:46,192 --> 00:28:48,460
TU VEUX QUE JE METTE UN SIGNE
SUR CELA EN 50 LANGUES--

599
00:28:48,494 --> 00:28:50,196
" JE SUIS UN TRANSPORTEUR DE TROUPES,
PAS UN RÉSERVOIR,

600
00:28:50,229 --> 00:28:51,864
" S'IL VOUS PLAÎT NE PAS
TIREZ-MOI SUR "?!

601
00:28:58,170 --> 00:29:00,472
CELA ALLAIT
POUR ÊTRE SI BELLE.

602
00:29:00,506 --> 00:29:02,474
(applaudissements)

603
00:29:03,442 --> 00:29:04,944
C'EST BON
TRAVAIL, SMITH.

604
00:29:04,977 --> 00:29:06,078
PARFAIT
POUR MOI.

605
00:29:06,112 --> 00:29:07,213
MERCI MONSIEUR.

606
00:29:07,246 --> 00:29:08,280
LE CHOSE EST...

607
00:29:08,314 --> 00:29:09,381
OUI GÉNÉRAL ?

608
00:29:09,415 --> 00:29:12,218
RESSEMBLE UN PEU À UN RÉSERVOIR
AVEC CE CANON SUR LE HAUT.

609
00:29:12,251 --> 00:29:13,986
PROBABLEMENT
TIRER PLUS DE FEU.

610
00:29:14,020 --> 00:29:15,287
EN FAIT MONSIEUR,

611
00:29:15,321 --> 00:29:16,388
CELA EST VENU
A NOTRE ATTENTION.

612
00:29:16,422 --> 00:29:19,926
On sait que ce n'est pas un tank.
MAIS L’AUTRE CÔTÉ LE FERAIT-IL ?

613
00:29:19,959 --> 00:29:22,028
Je suppose que nous pourrions
TOUJOURS ÉPAISSIR L'ARMURE,

614
00:29:22,061 --> 00:29:23,896
RENFORCEMENT
LA CACHER UN PEU.

615
00:29:23,930 --> 00:29:25,331
COLONEL SMITH,

616
00:29:25,364 --> 00:29:28,801
POUVEZ-VOUS EXPLIQUER POURQUOI VOUS
METTRE CES HUBLOTS LÀ ?

617
00:29:28,835 --> 00:29:31,170
OUI MONSIEUR,
SELON VOTRE DEMANDE

618
00:29:31,203 --> 00:29:34,406
POUR QUE LES HOMMES PEUVENT TIR
À L'ENNEMI.

619
00:29:34,440 --> 00:29:36,408
Tu plaisantes,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

620
00:29:36,442 --> 00:29:39,912
EN PLUS DES HUBLOTS,
DANS QUOI SOMMES-NOUS MAINTENANT, LA MARINE ?

621
00:29:43,850 --> 00:29:45,417
DITES...

622
00:29:45,451 --> 00:29:47,453
VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ
FAITES CE CHOSE
AMPHIBIE ?

623
00:29:47,486 --> 00:29:49,455
OBTENEZ LES TROUPES
À TRAVERS UNE RIVIÈRE ?

624
00:29:49,488 --> 00:29:50,522
NON.

625
00:29:50,556 --> 00:29:52,224
NON MONSIEUR.

626
00:29:52,258 --> 00:29:54,026
NON, NON, NON, NON.

627
00:29:54,060 --> 00:29:56,095
AMPHIBIE ?

628
00:29:56,128 --> 00:29:57,964
LES BRADLEY
CENSÉ NAGER ?

629
00:29:57,997 --> 00:30:00,432
EN THÉORIE AU MOINS.

630
00:30:00,466 --> 00:30:03,535
TRANSPORTEUR DE TROUPES AMPHIBIE
SLASH SCOUT...

631
00:30:03,569 --> 00:30:06,072
RÉSERVOIR SLASH.

632
00:30:06,105 --> 00:30:06,873
UN COUPLA PLUS DE MOIS,

633
00:30:06,906 --> 00:30:08,941
JE PARIE QU'ILS PEUVENT OBTENIR
CETTE CHOSE À VOLER.

634
00:30:08,975 --> 00:30:10,476
QU'EST-CE QUE C'EST
EN MARGE ?

635
00:30:10,509 --> 00:30:15,181
" S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-MOI,
Je perds la tête,

636
00:30:15,214 --> 00:30:18,184
"R.L.S."

637
00:30:23,589 --> 00:30:25,391
LIEUTENANT-COLONEL
ROBERT LAUREL SMITH,

638
00:30:25,424 --> 00:30:27,493
CHEF DE CONTROLE
ET DÉVELOPPEMENT.

639
00:30:31,497 --> 00:30:33,065
ALUMINIUM.

640
00:30:33,099 --> 00:30:35,434
CETTE CHOSE EST OBTENUE
UNE PEAU EN ALUMINIUM.

641
00:30:35,467 --> 00:30:36,435
Hein ?

642
00:30:36,468 --> 00:30:39,071
TOUT EST UN ENNEMI
LE CHAR TIRE À

643
00:30:39,105 --> 00:30:40,172
EST VA
PARCOUREZ-LE

644
00:30:40,206 --> 00:30:41,573
COMME UN COUTEAU CHAUD
PAR LE BEURRE.

645
00:30:41,607 --> 00:30:42,942
NOUS FAISONS LES 'SPECS

646
00:30:42,975 --> 00:30:44,510
SUR L'UTILISATION DE L'ACIER
PLUTÔT QUE L'ALUMINIUM.

647
00:30:44,543 --> 00:30:47,446
BIEN SUR, L'ACIER EST
BEAUCOUP PLUS LOURD QUE L'ALUMINIUM,

648
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
DONC CE NE SERA PAS
ALLEZ AUSSI VITE.

649
00:30:50,082 --> 00:30:51,650
NOUS NE POUVONS PAS PERDRE DE VITESSE,
NOUS PERDONS DE VITESSE,

650
00:30:51,683 --> 00:30:53,452
CELA NE FONCTIONNERA PAS COMME
UN VÉHICULE SCOUTISTE.

651
00:30:53,485 --> 00:30:55,221
IL NE SUIVRA PAS LE RYTHME
AVEC DES RÉSERVOIRS, NON PLUS.

652
00:30:55,254 --> 00:30:57,189
ARMURES PLUS ÉPAISSES
UNE MESURE RÉACTIVE.

653
00:30:57,223 --> 00:30:58,590
PENSONS
PRO-ACTIF ICI.

654
00:30:58,624 --> 00:31:01,260
Je dis d'équiper la chose
AVEC DES MISSILES ANTICHARS,

655
00:31:01,293 --> 00:31:03,262
ALORS ÇA PEUT exploser
CES CHARS ENNEMIS

656
00:31:03,295 --> 00:31:04,897
AVANT QU'ILS OBTENENT UN
CHANCE DE TIRER.

657
00:31:04,931 --> 00:31:06,332
QUE FAITES-VOUS
PENSEZ-VOUS AU COLONEL ?

658
00:31:06,365 --> 00:31:09,068
BIEN.

659
00:31:11,103 --> 00:31:12,972
MISSILES ANTICHAR ?

660
00:31:13,005 --> 00:31:13,572
JE NE SAIS PAS.

661
00:31:13,605 --> 00:31:14,640
OÙ puis-je
LES METTRE ?

662
00:31:14,673 --> 00:31:16,542
LES HOMMES DEVRONT
PORTEZ LES MISSILES COMME CHAPEAUX !

663
00:31:16,575 --> 00:31:17,443
Je ne connais pas Jones.

664
00:31:17,476 --> 00:31:19,578
C'EST POURQUOI VOUS OBTENEZ
J'ai payé beaucoup d'argent.

665
00:31:19,611 --> 00:31:21,347
COLONEL,
IL N'Y A PAS DE PLACE.

666
00:31:21,380 --> 00:31:22,581
NOUS NE SOMMES PAS
PARLER DE...

667
00:31:22,614 --> 00:31:25,117
UNE PAIRE DE LEVI'S,
JE SAIS, JE SAIS !

668
00:31:25,151 --> 00:31:26,953
Bon sang !

669
00:31:26,986 --> 00:31:28,554
CE QUE NOUS SOMMES
PARLER DE C'EST

670
00:31:28,587 --> 00:31:30,656
11 ANS AVEC
RIEN À MONTRER POUR CELA !

671
00:31:30,689 --> 00:31:33,492
SAUF UN ULCÈRE DE LA TAILLE DE
LE QUARTIER DE COLUMBIA

672
00:31:33,525 --> 00:31:36,295
ET UNE CARRIÈRE QUI EST
EN ATTENTE PERMANENTE !

673
00:31:36,328 --> 00:31:37,596
VOUS VOYEZ CELA ?!

674
00:31:37,629 --> 00:31:39,999
J'AI ÉTÉ UN OISEAU
COLONEL SI LONGTEMPS

675
00:31:40,032 --> 00:31:41,934
Je jure que je suis
PLUMES EN CROISSANCE !

676
00:31:44,503 --> 00:31:46,405
SI VOUS AVEZ
POUR CONCEVOIR DES CHAPEAUX

677
00:31:46,438 --> 00:31:48,607
POUR LES TRANSPORTER
PUTAINS DE MISSILES,

678
00:31:48,640 --> 00:31:50,609
ALORS FAITES-LE.

679
00:32:15,301 --> 00:32:17,603
EXCUSEZ-MOI MONSIEUR...

680
00:32:19,771 --> 00:32:21,640
Mesdames et messieurs,

681
00:32:21,673 --> 00:32:24,243
SI JE PEUX AVOIR VOTRE
ATTENTION S'IL VOUS PLAÎT.

682
00:32:24,276 --> 00:32:27,679
SI VOUS VOULEZ TOUS JUSTE
PRENDRE SES PLACES.

683
00:32:28,414 --> 00:32:29,715
MERCI.

684
00:32:32,551 --> 00:32:36,688
NOUS SOMMES HEUREUX DE
PRÉSENTER UN MODÈLE RÉDUIT

685
00:32:36,722 --> 00:32:41,493
DU NOUVEAU BRADLEY
VÉHICULE DE COMBAT.

686
00:32:48,734 --> 00:32:51,303
* AMÉRIQUE

687
00:32:59,111 --> 00:33:02,248
* AMÉRIQUE

688
00:33:12,191 --> 00:33:15,461
AVEC SCOUT,
TRANSPORT DE TROUPES,

689
00:33:15,494 --> 00:33:18,297
ET ANTI-CHAR
CAPACITÉS,

690
00:33:18,330 --> 00:33:21,367
IL TRANSPORTE SIX HOMMES.

691
00:33:22,468 --> 00:33:23,735
COMBIEN ÉTAIT-IL
CENSÉ PORTER ?

692
00:33:23,769 --> 00:33:25,237
ONZE.

693
00:33:25,271 --> 00:33:26,338
LE BRADLEY
EST ÉQUIPÉ

694
00:33:26,372 --> 00:33:28,574
AVEC LES PLUS SOPHISTIQUÉS
ÉQUIPEMENT DE SURVEILLANCE

695
00:33:28,607 --> 00:33:29,575
JAMAIS DÉVELOPPÉ.

696
00:33:29,608 --> 00:33:33,245
IL EST AUSSI ÉQUIPÉ
AVEC UN CANON À TIR RAPIDE,

697
00:33:33,279 --> 00:33:36,615
ET UN ANTICHAR
LANCEUR DE FUSÉE.

698
00:33:36,648 --> 00:33:38,117
CE QUI SIGNIFIE
IL EST CHARGÉ DE...

699
00:33:38,150 --> 00:33:42,754
...1500 COQUES ET 10-TOE
MISSILES ANTICHAR.

700
00:33:42,788 --> 00:33:44,556
DONC EN RÉSUMÉ
Messieurs,

701
00:33:44,590 --> 00:33:47,059
CE QUE VOUS AVEZ
DEVANT VOUS EST...

702
00:33:47,093 --> 00:33:50,429
(fille)
UN TRANSPORT DE TROUPES
QUI NE PEUT PAS TRANSPORTER DE TROUPES,

703
00:33:50,462 --> 00:33:52,264
UN VÉHICULE DE RECONNAISSANCE

704
00:33:52,298 --> 00:33:54,733
C'EST TROP INDISPENSABLE
POUR FAIRE DE LA RECONNAISSANCE,

705
00:33:54,766 --> 00:33:56,268
ET UN QUASI-RÉSERVOIR

706
00:33:56,302 --> 00:33:58,304
QUI A MOINS D'ARMURE
QU'UNE SOUFFLEUSE À NEIGE

707
00:33:58,337 --> 00:34:02,108
MAIS A ASSEZ DE MUNITIONS POUR
SUPPRIMEZ LA MOITIÉ DE D.C.

708
00:34:02,141 --> 00:34:03,442
FANTASTIQUE.

709
00:34:03,475 --> 00:34:05,677
FÉLICITATIONS
LE GÉNÉRAL SMITH.

710
00:34:05,711 --> 00:34:07,113
GÉNÉRAL ?!

711
00:34:07,146 --> 00:34:08,480
HELLUVA TRAVAIL.

712
00:34:08,514 --> 00:34:09,515
GÉNÉRAL ?

713
00:34:09,548 --> 00:34:11,583
CONSTRUISONS-LE.

714
00:34:12,651 --> 00:34:14,153
ILS LE CONSTRUISENT ?!

715
00:34:14,186 --> 00:34:17,456
C'EST CE QUE
NOUS CONSTRUISONS ?

716
00:34:24,230 --> 00:34:27,499
*AMÉRIQUE*

717
00:34:35,374 --> 00:34:36,608
VEUILLEZ ÊTRE ASSIS.

718
00:34:36,642 --> 00:34:38,344
CE SERA BREF,
COMME J'AI BESOIN

719
00:34:38,377 --> 00:34:39,845
AU BUREAU OVALE.

720
00:34:39,878 --> 00:34:41,313
JE VEUX APPELER VOTRE
ATTENTION À

721
00:34:41,347 --> 00:34:42,781
CE MATIN
TEMPS DE NEW YORK.

722
00:34:42,814 --> 00:34:45,217
SI VOUS, VOUS SERIEZ SI GENTIL
POUR SE TOURNER À LA PAGE ÉDITORIALE.

723
00:34:45,251 --> 00:34:48,620
IL DIT ESSENTIELLEMENT
QUE CHAQUE ARME QUE NOUS PRODUISONS

724
00:34:48,654 --> 00:34:50,756
EST UN TROP PRIX
MORCEAU DE ORDRE.

725
00:34:50,789 --> 00:34:52,458
MAINTENANT,
CE N'EST PAS UNE NOUVELLE.

726
00:34:52,491 --> 00:34:54,260
LES CRITIQUES ONT
Je l'ai dit pendant des années.

727
00:34:54,293 --> 00:34:55,761
QUELLE ÉTAIT NOUVELLE POUR MOI

728
00:34:55,794 --> 00:34:58,197
TOUCHÉ SUR NOTRE
Soi-disant SPECTACULAIRE

729
00:34:58,230 --> 00:35:00,632
"Sgt. YORK"
CANON ANTI-AÉRIEN.

730
00:35:00,666 --> 00:35:03,369
IL DIT LÀ
QUAND LE Sgt. YORK

731
00:35:03,402 --> 00:35:05,737
EST PROUVÉ INCAPABLE
DE FRAPPER DES AVIONS,

732
00:35:05,771 --> 00:35:08,874
NOUS LE TESTONS
AUX HÉLICOPTÈRES EN SURVOL.

733
00:35:08,907 --> 00:35:11,577
QUAND IL A ÉCHOUÉ
FRAPPEZ DES HÉLICOPTÈRES EN SURVOL,

734
00:35:11,610 --> 00:35:15,147
NOUS L'avons TIRÉ À LA STATIONNAIRE
CIBLES ET IL A MANQUÉ CELLES-CI.

735
00:35:15,181 --> 00:35:18,284
MAINTENANT EST-CE POSSIBLE,
LE GÉNÉRAL KEANE ?

736
00:35:18,317 --> 00:35:21,387
IL Y A EU UN PROBLEME AVEC
LA FUSION DE PROXIMITÉ.

737
00:35:21,420 --> 00:35:23,189
SELON CELA,

738
00:35:23,222 --> 00:35:25,424
UN MISSILE VERROUILLÉ
À UN VENTILATEUR

739
00:35:25,457 --> 00:35:26,792
DANS LES LATRINES !

740
00:35:26,825 --> 00:35:28,894
ET DÉTRUIT
LES LATRINES.

741
00:35:28,927 --> 00:35:31,863
OÙ NOUS TESTONS LE TIR
AUX LATRINES, C'EST CE JOUR ?

742
00:35:31,897 --> 00:35:34,700
MON PREMIER SERGENT ÉTAIT À
CETTE LATRINE À L'ÉPOQUE

743
00:35:34,733 --> 00:35:35,867
ET JE PEUX VOUS ASSURER

744
00:35:35,901 --> 00:35:37,203
IL EST AUTOUR DE
jurez le contraire.

745
00:35:37,236 --> 00:35:38,470
POURQUOI J'APPRENDS
À PROPOS DE CES CHOSES

746
00:35:38,504 --> 00:35:39,771
DANS LE JOURNAL ?

747
00:35:39,805 --> 00:35:41,473
CELA ME FAIT
J'ai l'air stupide.

748
00:35:41,507 --> 00:35:43,742
ET JE NE LE SUIS PAS
Un homme stupide.

749
00:35:43,775 --> 00:35:46,212
CUSHING GÉNÉRAL,
AVEZ-VOUS DES PROBLEMES

750
00:35:46,245 --> 00:35:47,513
AVEC LE MAVERICK
MISSILE QUE VOUS TESTEZ ?

751
00:35:47,546 --> 00:35:48,914
NON MONSIEUR.

752
00:35:48,947 --> 00:35:50,382
L'AMIRAL MOREHOUSE,

753
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
TOUS LES PROBLEMES
AVEC L'A-12 ?

754
00:35:51,783 --> 00:35:52,851
AUCUN QUOI, MONSIEUR.

755
00:35:52,884 --> 00:35:54,953
PERDRIX GÉNÉRALE...

756
00:35:54,986 --> 00:35:55,921
MONSIEUR !

757
00:35:55,954 --> 00:35:57,423
TOUS LES PROBLEMES
AVEC LE BRADLEY ?

758
00:35:57,456 --> 00:35:59,425
NON MONSIEUR,
ABSOLUMENT PAS.

759
00:35:59,458 --> 00:36:00,859
LA PRODUCTION EST IMMINENTE.

760
00:36:00,892 --> 00:36:03,195
M. SECRÉTAIRE,

761
00:36:03,229 --> 00:36:05,731
JE CROIS QUE LA PRESSE EST
À LA CHASSE À L'OIE SAUVAGE,

762
00:36:05,764 --> 00:36:08,667
À LA RECHERCHE DE PROBLÈMES
OÙ AUCUN N'EXISTE.

763
00:36:08,700 --> 00:36:10,502
ESPÉRONS
VOUS AVEZ RAISON GÉNÉRAL.

764
00:36:10,536 --> 00:36:12,604
PARCE QUE IL Y A DES GENS
DANS CETTE ADMINISTRATION

765
00:36:12,638 --> 00:36:13,972
QUI ONT DES PROBLEMES.

766
00:36:14,005 --> 00:36:17,876
LES TERRORISTES AU LIBAN,
ET LE COLONEL KADAFI EN LIBYE,

767
00:36:17,909 --> 00:36:20,779
ET LES SANDINISTES
AU NICARAGUA,

768
00:36:20,812 --> 00:36:22,514
ET N'OUBLIONS PAS
NOS PROBLEMES COURANTS

769
00:36:22,548 --> 00:36:23,882
AVEC L'UNION SOVIÉTIQUE.

770
00:36:23,915 --> 00:36:26,685
Franchement,

771
00:36:26,718 --> 00:36:28,587
Je n'apprécie pas les appels

772
00:36:28,620 --> 00:36:30,656
DES JOURNALISTES
ET LES CONGRÈS

773
00:36:30,689 --> 00:36:34,960
ME DEMANDER POURQUOI RIEN
NOUS TRAVAILLONS SUR DES TRAVAUX.

774
00:36:34,993 --> 00:36:37,563
ET JE NE PEUX PAS Y RÉPONDRE

775
00:36:37,596 --> 00:36:39,765
PARCE QUE LES HOMMES EN CHARGE DE
DÉVELOPPEMENT DE CES SYSTÈMES

776
00:36:39,798 --> 00:36:42,368
DITES-MOI TOUT
EST JUSTE PÊCHE !

777
00:36:42,401 --> 00:36:46,738
ALORS, SI VOUS NE LE FAITES PAS
J'AI DES PROBLÈMES, BON.

778
00:36:46,772 --> 00:36:48,907
SI VOUS LE FAITES,
Débarrassez-vous d'eux.

779
00:36:48,940 --> 00:36:51,009
JE LES VEUX
ARMES CONSTRUITES.

780
00:36:51,042 --> 00:36:53,812
SI CE N'EST PAS PAR VOUS,
Je trouverai des hommes qui le peuvent.

781
00:37:15,501 --> 00:37:16,968
VOUS VOULEZ
POUR ME VOIR MONSIEUR ?

782
00:37:17,002 --> 00:37:18,637
OUI JE LE FAIS.

783
00:37:18,670 --> 00:37:20,639
Fermez cette foutue porte,
VENEZ.

784
00:37:20,672 --> 00:37:22,908
À PROPOS DE CES TESTS QUE VOUS AVEZ
J'AI PENSÉ À,

785
00:37:22,941 --> 00:37:25,377
CONDUITE SUR
LE BRADLEY.

786
00:37:25,411 --> 00:37:27,346
JE COMPRENDS
VOUS ÊTES PRÉOCCUPÉ.

787
00:37:27,379 --> 00:37:29,681
MAIS SI TU SAVAIS
LE VÉHICULE COMME JE LE FAIS,

788
00:37:29,715 --> 00:37:32,318
UN EXPERT EN GUERRE BLINDÉE
AU LIEU D'UN DÉPLIANT,

789
00:37:32,351 --> 00:37:33,985
VOUS NE VOULEZ PAS
SOYEZ PRÉOCCUPÉ,

790
00:37:34,019 --> 00:37:36,288
ET VOUS COMPRENDREZ
LE BRADLEY EST UN BON VÉHICULE.

791
00:37:36,322 --> 00:37:38,557
4 000 AMÉRICAINS
ÊTRE EMPLOYÉ POUR LE CONSTRUIRE,

792
00:37:38,590 --> 00:37:39,925
L'ARMÉE LE VEUT.

793
00:37:39,958 --> 00:37:41,560
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ EU LE
CHANCE DE LIRE LES FICHIERS...

794
00:37:41,593 --> 00:37:42,994
J'AI LU
LES DOSSIERS, MONSIEUR.

795
00:37:43,028 --> 00:37:45,497
200 PAGES SUR
LA PORTE ARRIÈRE,

796
00:37:45,531 --> 00:37:49,067
250 PAGES SUR
LE TRAVAIL DE PEINTURE,

797
00:37:49,100 --> 00:37:52,771
SIMULATION INFORMATIQUE
DES CONDITIONS DE COMBAT--

798
00:37:52,804 --> 00:37:54,973
PAS UN SEUL TEST
QUI INDIQUE
QUE PEUT-IL ARRIVER

799
00:37:55,006 --> 00:37:56,842
SI LE BRADLEY
Prend un coup.

800
00:37:56,875 --> 00:37:59,578
POURQUOI
J'AI COMMANDÉ UN...

801
00:37:59,611 --> 00:38:01,012
TEST DE FEU COMPLET.

802
00:38:01,046 --> 00:38:04,316
JE VEUX M'ÉQUIPER
UN BRADLEY AVEC

803
00:38:04,350 --> 00:38:06,852
TOUTES LES MUNITIONS IL
PRENDRAIT-IL AU BATAILLE,

804
00:38:06,885 --> 00:38:09,855
REMPLISSEZ TOUS LES
LES RÉSERVOIRS DE CARBURANT, ET,

805
00:38:09,888 --> 00:38:12,090
FRAPPEZ-LE AVEC UN SOVIÉTIQUE
ARME ANTICHAR,

806
00:38:12,123 --> 00:38:13,559
POUR VOIR COMMENT
ÇA VA TENIR.

807
00:38:13,592 --> 00:38:14,626
ANNULEZ-LE.

808
00:38:14,660 --> 00:38:15,661
MONSIEUR ?

809
00:38:15,694 --> 00:38:17,696
Je pense que nous avons un
FUSION DES COMMUNICATIONS ICI,

810
00:38:17,729 --> 00:38:19,365
COLONEL.

811
00:38:19,398 --> 00:38:20,966
QUELQUES PROBLEMES
IL Y A, NOUS LES RÉPARERONS,

812
00:38:20,999 --> 00:38:23,435
SUR LE TERRAIN, APRÈS
ILS SONT DÉPLOYÉS.

813
00:38:23,469 --> 00:38:25,737
C'EST COMME ÇA QUE LES CHOSES SONT
FAIT PAR ICI COLONEL,

814
00:38:25,771 --> 00:38:27,373
C'EST LA FAÇON
NOUS ALLONS FAIRE CELA.

815
00:38:27,406 --> 00:38:30,409
PERSONNE NE PREND VOTRE TRAVAIL
Plus sérieusement que moi,

816
00:38:30,442 --> 00:38:32,043
MAIS MOI AUSSI
AVOIR UN TRAVAIL.

817
00:38:32,077 --> 00:38:34,012
Je dois obtenir ça
BRADLEY DÉPLOYÉ.

818
00:38:34,045 --> 00:38:38,083
Je veux ce lance-roquettes
Pointé vers les Soviétiques.

819
00:38:41,520 --> 00:38:43,455
ICI.

820
00:38:43,489 --> 00:38:45,056
JÉSUS.

821
00:38:45,090 --> 00:38:46,692
REJETÉ.

822
00:38:48,427 --> 00:38:49,395
APRÈS-MIDI.

823
00:38:49,428 --> 00:38:50,128
APRES-MIDI MONSIEUR.

824
00:38:50,161 --> 00:38:51,730
APRÈS-MIDI.

825
00:38:54,065 --> 00:38:55,367
FANNING !

826
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
OUI MONSIEUR.

827
00:38:56,902 --> 00:38:58,470
CE QUI S'EST PASSÉ
POUR VOUS ?

828
00:38:58,504 --> 00:39:00,606
NE DEMANDEZ PAS.

829
00:39:00,639 --> 00:39:01,673
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA ?

830
00:39:01,707 --> 00:39:04,643
C'ÉTAIT SUR VOTRE BUREAU
Quand je suis revenu du déjeuner.

831
00:39:17,088 --> 00:39:20,626
"Quelques munitions pour
VOTRE BATAILLE DE BRADLEY.

832
00:39:27,666 --> 00:39:29,401
C'EST UNE ARMÉE BRITANNIQUE
RAPPORT D'ESSAI.

833
00:39:29,435 --> 00:39:32,471
TRÈS SECRET AUSSI.

834
00:39:32,504 --> 00:39:34,706
JUSQU'À CE QUE CELA
ATTERRI ICI.

835
00:39:54,993 --> 00:39:57,663
LE GÉNÉRAL SMITH,
JIM BURTON.

836
00:40:00,899 --> 00:40:02,434
COMMENT AVEZ-VOUS
TROUVEZ-MOI ?

837
00:40:02,468 --> 00:40:06,472
VOUS AVEZ TRÈS
DISTINCTIF
ÉCRITURE.

838
00:40:09,475 --> 00:40:11,042
J'AI LU
MÉMOS SUR LE BRADLEY

839
00:40:11,076 --> 00:40:15,514
RETOURNANT À 1968,

840
00:40:15,547 --> 00:40:17,549
AVEC VOTRE
NOTES MANUSCRITES

841
00:40:17,583 --> 00:40:22,220
EN MARGE, TOUT...
INITIALÉ PAR VOUS.

842
00:40:22,253 --> 00:40:23,922
CETTE ÉCRITURE ?

843
00:40:23,955 --> 00:40:25,824
NOUS NE DEVONS PAS
ÊTRE VU PARLER.

844
00:40:36,502 --> 00:40:38,970
REGARDEZ, VOUS AVEZ CONTACTÉ
MOI, GÉNÉRAL.

845
00:40:39,004 --> 00:40:39,971
NON.

846
00:40:40,005 --> 00:40:41,206
VOUS AVEZ REÇU UN
FUITE ANONYME

847
00:40:41,239 --> 00:40:42,774
À PROPOS DE QUOI
JE NE SAIS RIEN.

848
00:40:42,808 --> 00:40:45,477
Alors les britanniques l'ont découvert
QUE L'ALUMINIUM BRÛLE,

849
00:40:45,511 --> 00:40:47,646
ET DÉGAGE UN GAZ TOXIQUE
Lorsqu'on est touché par un obus.

850
00:40:47,679 --> 00:40:50,549
MAUVAISE NOUVELLE POUR LES HOMMES
VÉHICULES BLINDÉS EN ALUMINIUM,

851
00:40:50,582 --> 00:40:51,550
ASSEZ DIT.

852
00:40:51,583 --> 00:40:52,718
NE POUVONS-NOUS PAS...

853
00:40:52,751 --> 00:40:55,821
NE POUVONS-NOUS PAS S'asseoir
EN BAS QUELQUE PART ET
PARLER VRAIMENT ?

854
00:41:03,261 --> 00:41:04,896
ÊTES-VOUS HORS DE
VOTRE COLONEL D'ESPRIT ?

855
00:41:04,930 --> 00:41:06,798
SI LE PENTAGONE AVAIT
LEUR CHOIX DE NOUS BUSTER

856
00:41:06,832 --> 00:41:08,500
OU CLOUAGE
UN ESPION SOVIÉTIQUE,

857
00:41:08,534 --> 00:41:10,268
ILS NOUS CHOISIRONT
EN UN BATTEMENT DE CŒUR.

858
00:41:10,301 --> 00:41:13,705
QUI EST EXACTEMENT
"NOUS" GÉNÉRAL ?

859
00:41:13,739 --> 00:41:15,206
IL Y A CERTAINES PERSONNES
QUI TRAVAILLE DANS LE PENTAGONE

860
00:41:15,240 --> 00:41:17,275
QUI EN ONT MARRE DE REGARDER
DES MILLIARDS DE DOLLARS

861
00:41:17,308 --> 00:41:19,210
JETÉ SUR
ARMES DÉFECTUEUSES

862
00:41:19,244 --> 00:41:22,180
SUR LESQUELS SONT NOS TROUPES
Censés mettre en jeu leur vie.

863
00:41:22,213 --> 00:41:26,184
Des gens comme vous, Colonel,
NOUS SOMMES L'ENNEMI.

864
00:41:26,217 --> 00:41:27,185
À QUI ?

865
00:41:27,218 --> 00:41:28,954
AUX MAJEURS QUI VEULENT
ÊTRE COLONELS,

866
00:41:28,987 --> 00:41:30,556
AUX COLONELS QUI VEULENT
POUR ÊTRE GÉNÉRAUX,

867
00:41:30,589 --> 00:41:32,157
AUX GÉNÉRAUX QUI VEULENT
CETTE QUATRIÈME ÉTOILE.

868
00:41:32,190 --> 00:41:33,592
VOUS PARIEZ QUE NOUS SOMMES
L'ENNEMI.

869
00:41:33,625 --> 00:41:35,627
PERSONNE NE MONTE SANS
FAIRE LES CHOSES.

870
00:41:35,661 --> 00:41:37,596
CE QUE VOUS NE FAITES PAS
VOULOIR ÊTRE EST

871
00:41:37,629 --> 00:41:38,664
CELUI QUI
Lâche la balle parce que,

872
00:41:38,697 --> 00:41:40,198
SI VOUS ÊTES LE SEUL
QUI LÂCHE LA BALLE,

873
00:41:40,231 --> 00:41:42,033
AUCUNE PROMOTION,
PAS D'ÉTOILE,

874
00:41:42,067 --> 00:41:44,636
PAS DE TRAVAIL PÉPIN AVEC
UN CONTRAT LORS DE VOTRE RETRAITE.

875
00:41:44,670 --> 00:41:46,271
C'EST POURQUOI LE COLONEL,

876
00:41:46,304 --> 00:41:48,106
TOUT LE MONDE
ATTACHÉ AU BRADLEY

877
00:41:48,139 --> 00:41:50,776
VOIR À CELA,
POUR ARRÊTER VOS TESTS.

878
00:41:53,745 --> 00:41:55,180
GÉNÉRAL,

879
00:41:55,213 --> 00:41:58,617
J'apprécie vos intérêts
SI PAS VOS MÉTHODES.

880
00:41:58,650 --> 00:42:01,319
QUELQUES DÉSACCORDS
JE POURRAIS OU NE PAS AVOIR

881
00:42:01,352 --> 00:42:02,954
AU-DESSUS DU BRADLEY

882
00:42:02,988 --> 00:42:05,957
SERA RÉSOLU
AU-DESSUS DU PLANCHE.

883
00:42:05,991 --> 00:42:09,160
MAINTENANT, SI VOUS AVEZ
QUELQUE CHOSE À DIRE,

884
00:42:09,194 --> 00:42:12,931
Je suis sûr que le WASHINGTON POST
J'AIMERAIS VOUS PARLER.

885
00:42:15,300 --> 00:42:16,602
MOI ?

886
00:42:16,635 --> 00:42:18,003
LA PRESSE,
ÊTES-VOUS FOU ?

887
00:42:18,036 --> 00:42:19,304
L'ARMÉE
C'EST MA VIE.

888
00:42:19,337 --> 00:42:21,206
COMME VOUS COLONEL,
JE TRAVAILLE À L'INTÉRIEUR DU SYSTÈME.

889
00:42:21,239 --> 00:42:22,608
ET VOUS N'AVEZ PAS
UNE PRIÈRE EN ENFER

890
00:42:22,641 --> 00:42:23,742
DE RÉALISER VOS TESTS.

891
00:42:23,775 --> 00:42:25,343
PAS SAUF QUE VOUS LE VOULEZ
POUR SACRIFIER VOTRE CARRIÈRE.

892
00:42:25,376 --> 00:42:26,845
ET SI VOUS PENSEZ
VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ

893
00:42:26,878 --> 00:42:28,614
PARCE QUE LE CONGRÈS
VOUS A DONNÉ VOTRE EMPLOI

894
00:42:28,647 --> 00:42:30,315
VOUS MIEUX
RÉFLÉCHIZ-VOUS.

895
00:42:30,348 --> 00:42:32,651
BONNE JOURNÉE COLONEL.

896
00:42:32,684 --> 00:42:33,852
BONNE CHANCE.

897
00:42:36,622 --> 00:42:38,890
ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS
ENVOYEZ-MOI CE RAPPORT ?

898
00:42:44,996 --> 00:42:47,132
AGRÉABLE À VOIR
VOUS GÉNÉRAL.

899
00:42:47,165 --> 00:42:48,266
RAVI DE VOUS VOIR.

900
00:42:57,643 --> 00:42:58,677
SOIR MONSIEUR.

901
00:42:58,710 --> 00:43:00,111
SOIR MONSIEUR.

902
00:43:03,281 --> 00:43:05,116
Alors elle s'est penchée vers moi
ET Chuchoté,

903
00:43:05,150 --> 00:43:07,686
POURQUOI PENSEZ-VOUS LE GÉNÉRAL
EST TOUJOURS À L'ATTENTION ?!

904
00:43:11,757 --> 00:43:13,391
DÉSOLÉ DE
VOUS DÉRANGER MONSIEUR,

905
00:43:13,424 --> 00:43:14,926
MAIS LES PRINCIPAUX DITES
EST DANS LA BIBLIOTHÈQUE.

906
00:43:14,960 --> 00:43:15,994
DITES AUX PRINCIPAUX DITES
JE SUIS OCCUPÉ.

907
00:43:16,027 --> 00:43:18,229
DÉSOLÉ MONSIEUR, MAIS IL A DIT À
DITES-VOUS LE PETIT CONS

908
00:43:18,263 --> 00:43:19,731
TESTS COMMANDÉS
SUR LE BRADLEY.

909
00:43:19,765 --> 00:43:20,565
QUOI ?!

910
00:43:20,598 --> 00:43:22,834
J'AURAI SON CUL DEdans
LA FRONDE SI RAPIDEMENT.

911
00:43:22,868 --> 00:43:23,935
DONT LE CUL,
PRINCIPAUX DITES

912
00:43:23,969 --> 00:43:25,671
OU LE PETIT CONS ?

913
00:43:26,805 --> 00:43:27,873
MONSIEUR GÉNÉRAL,

914
00:43:27,906 --> 00:43:29,775
IL SEMBLE MAINTENANT SAVOIR
L'ÉTUDE RÉALISÉE PAR LES BRITS.

915
00:43:29,808 --> 00:43:30,541
QUELLE ÉTUDE ?

916
00:43:30,575 --> 00:43:31,777
LES BRITANNIQUES L'ONT FAIT
UNE ÉTUDE SUR L'ALUMINIUM.

917
00:43:31,810 --> 00:43:32,443
CE SERAIT
LE MÊME ALUMINIUM

918
00:43:32,477 --> 00:43:33,912
UTILISÉ SUR LE
BRADLEY MONSIEUR.

919
00:43:33,945 --> 00:43:35,413
QUAND IL EST FRAPPÉ PAR UN COQUILLE
A TENDANCE À BRÛLER,

920
00:43:35,446 --> 00:43:36,948
QUAND IL LE BRÛLE
DÉGAGE UN GAZ TOXIQUE.

921
00:43:36,982 --> 00:43:38,316
Bon Dieu.

922
00:43:38,349 --> 00:43:40,185
NOUS AVONS COMBATTÉ UNE RÉVOLUTION
DONC NOUS N'AURONS PAS À LE FAIRE

923
00:43:40,218 --> 00:43:42,253
FAITES ATTENTION À
LES PUTAINS BRITANNIQUES !

924
00:43:42,287 --> 00:43:44,089
Alors pourquoi sont-ils en train de déconner
Ça se passe maintenant ?

925
00:43:44,122 --> 00:43:45,757
Je t'ai pensé
Je lui ai parlé.

926
00:43:45,791 --> 00:43:46,624
JE L'AI FAIT.

927
00:43:46,658 --> 00:43:48,794
L'HOMME DOIT ÊTRE
Un idiot ou un imbécile.

928
00:43:48,827 --> 00:43:49,961
BIEN, NE PEUX-TU PAS
L'ARRÊTER MONSIEUR ?

929
00:43:49,995 --> 00:43:51,429
NON, je ne suis pas le sien
COMMANDANT.

930
00:43:51,462 --> 00:43:53,699
Quelques esquives de courants d'air
JUNIOR DU CONGRÈS

931
00:43:53,732 --> 00:43:55,701
Nous avons décidé que nous avions besoin de plus
OBJECTIVITÉ

932
00:43:55,734 --> 00:43:57,102
DANS LE PROCESSUS DE TEST.

933
00:43:57,135 --> 00:43:58,804
DES CHÈQUES PUTAINS
ET SOLDES.

934
00:43:58,837 --> 00:44:00,438
GÉNÉRAL, AVEC
TOUT LE RESPECT DÛ,

935
00:44:00,471 --> 00:44:02,808
CE N'EST PAS JUSTE
UN CHÈQUE MONSIEUR,

936
00:44:02,841 --> 00:44:05,076
C'EST PLUS DE
UNE BAISE COMPLÈTE
BLOCAGE DU CORPS !

937
00:44:05,110 --> 00:44:06,945
SI NOUS N'OBTENONS PAS
LE BRADLEY SORTI
LÀ MAINTENANT,

938
00:44:06,978 --> 00:44:09,414
IL SERA COINCÉ
DÉVELOPPEMENT POUR TOUJOURS.

939
00:44:13,785 --> 00:44:15,353
COMMENCEZ LA PRODUCTION MAINTENANT.

940
00:44:15,386 --> 00:44:18,089
JETÉ BURTON
UN OS OU DEUX.

941
00:44:18,123 --> 00:44:19,457
LAISSEZ-LE DIRIGER UN
QUELQUES ESSAIS.

942
00:44:19,490 --> 00:44:21,727
OUI MONSIEUR.

943
00:44:21,760 --> 00:44:23,461
GÉNÉRAL, EN FAIT
IL AIMERAIT
FAITES-LE exploser.

944
00:44:23,494 --> 00:44:25,363
Je m'en fous
CE QUE BURTON VEUT.

945
00:44:25,396 --> 00:44:26,898
LAISSEZ-LE FAIRE
DES TRUCS DE MERDE,

946
00:44:26,932 --> 00:44:28,199
PRENEZ-LE POUR
UN ESSAI ROUTIER,

947
00:44:28,233 --> 00:44:29,968
VOIR S'IL PEUT
PARALLEL PARALLEL LE BAISE !

948
00:44:30,001 --> 00:44:32,137
OBTENEZ-LE JUSTE
EN PRODUCTION.

949
00:44:44,449 --> 00:44:47,485
(femme)
DOIS-JE COMPRENDRE QUE
VOUS N'ÉTEZ PAS EN FAVEUR

950
00:44:47,518 --> 00:44:49,721
DES ESSAIS
COLONEL BURTON
PROPOSÉ ?

951
00:44:49,755 --> 00:44:51,489
ABSOLUMENT PAS.

952
00:44:51,522 --> 00:44:57,095
ABSOLUMENT PAS OUI OU
ABSOLUMENT PAS NON.

953
00:44:57,128 --> 00:45:00,866
ABSOLUMENT PAS
ABSOLUMENT.

954
00:45:00,899 --> 00:45:03,268
(mâle)
ÊTES-VOUS EN QUESTION
SES MOTIFS OU SES
MÉTHODES GÉNÉRALES ?

955
00:45:03,301 --> 00:45:05,771
Je n'ai aucune raison de me poser des questions
LES MOTIFS DU COLONEL BURTON.

956
00:45:05,804 --> 00:45:08,807
JE PEUX SEULEMENT PARLER
À SES MÉTHODES.

957
00:45:08,840 --> 00:45:10,876
QUI PAR TOUT LE MONDE
DÉFINITION

958
00:45:10,909 --> 00:45:14,746
ÉTAIENT ASSEZ
PARTICULIER.

959
00:45:14,780 --> 00:45:17,749
Je veux dire qu'il y avait
AUTRES FAÇONS DE LE SAVOIR

960
00:45:17,783 --> 00:45:19,851
SI LES VÊTEMENTS ATTRAPENT
INCENDIE À L'INTÉRIEUR DU BRADLEY

961
00:45:19,885 --> 00:45:21,820
QUAND ÇA A PRIS UN COUP.

962
00:45:21,853 --> 00:45:25,323
PRENDONS LE
Un truc de mannequin.

963
00:45:42,107 --> 00:45:43,174
COLONEL.

964
00:45:43,208 --> 00:45:44,442
OUI.

965
00:45:49,347 --> 00:45:50,849
APPEL TÉLÉPHONIQUE
POUR VOUS MONSIEUR.

966
00:45:50,882 --> 00:45:51,850
ILS ONT DIT QUE C'EST
IMPORTANT.

967
00:45:51,883 --> 00:45:53,151
TRÈS BIEN.

968
00:45:53,184 --> 00:45:54,319
DALTON.

969
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
OUI MONSIEUR.

970
00:45:55,553 --> 00:45:57,555
JE VOUS RETROUVERAI
SUR LA ZONE DE TIR.

971
00:45:57,588 --> 00:45:59,057
OUI MONSIEUR.

972
00:46:05,396 --> 00:46:06,865
DÉPOUSSER LES MANNEQUINS.

973
00:46:06,898 --> 00:46:08,266
MONSIEUR ?

974
00:46:08,299 --> 00:46:11,803
DÉNUDER LES DUMMIES
SERGENT, MAINTENANT.

975
00:46:18,143 --> 00:46:19,477
MERCI.

976
00:46:19,510 --> 00:46:21,112
ALLONS-Y.

977
00:46:21,146 --> 00:46:23,882
FEU QUAND VOUS ÊTES PRÊT.

978
00:46:23,915 --> 00:46:26,317
ZONE D'EXPLOSION ARRIÈRE CLAIRE !

979
00:46:26,351 --> 00:46:27,886
DE
LA MANIÈRE MONSIEUR.

980
00:46:27,919 --> 00:46:28,987
FEU.

981
00:46:38,864 --> 00:46:39,965
TENEZ-LE LÀ.

982
00:46:39,998 --> 00:46:41,566
LAISSEZ-MOI LES VOIR.

983
00:46:41,599 --> 00:46:44,135
ÇA A L'AIR BON,
LES UNIFORMES SONT BIEN.

984
00:46:48,273 --> 00:46:49,941
ATTENDEZ UNE MINUTE,
QU'EST-CE QUE C'EST ?

985
00:46:49,975 --> 00:46:52,143
(mâle)
CELA FAIT PARTIE DE
NOTRE COLONEL D'ESSAI.

986
00:46:54,946 --> 00:46:56,581
ATTENDS UNE MINUTE.

987
00:46:59,117 --> 00:47:01,119
(Perdrix)
CERTAINEMENT PERSONNE SOUS MON COMMANDEMENT

988
00:47:01,152 --> 00:47:03,188
A DONNÉ L'ORDRE À
DÉNUDER LES DUMMIES

989
00:47:03,221 --> 00:47:05,957
ET METTRE LEURS VÊTEMENTS
À L'INTÉRIEUR D'UN RÉCIPIENT Ignifuge

990
00:47:05,991 --> 00:47:09,460
À L'INTÉRIEUR DU VÉHICULE PENDANT
Le colonel Burton n'était pas là.

991
00:47:09,494 --> 00:47:11,897
(en criant)

992
00:47:11,930 --> 00:47:14,499
LES INSULTES QUI ONT ÉTÉ
COMMERCÉ CE JOUR

993
00:47:14,532 --> 00:47:16,902
AVAIT DÉFINITIVEMENT
AUCUNE ENTREPRISE NE SE PRÉSENTE

994
00:47:16,935 --> 00:47:18,503
DANS LES RAPPORTS DE TEST.

995
00:47:18,536 --> 00:47:20,271
ILS L'ÉTAIT BIEN SUR
SUPPRIME DU RAPPORT FINAL.

996
00:47:20,305 --> 00:47:24,242
TOUS SAUF CEUX DU COLONEL BACH
RÉFÉRENCE MALHEUREUSE

997
00:47:24,275 --> 00:47:27,645
AU COLONEL BURTON
MÈRE.

998
00:47:27,678 --> 00:47:30,581
COMPRENDRE, TEMPÉRATURES
ÉTAIT ÉLEVÉ.

999
00:47:30,615 --> 00:47:33,118
Apparemment à l'intérieur
LE BRADLEY AUSSI.

1000
00:47:33,151 --> 00:47:36,421
IL Y A UN DEGRÉ
D'INCERTITUDE

1001
00:47:36,454 --> 00:47:38,589
IMPLIQUÉ DANS CHAQUE TEST.

1002
00:47:38,623 --> 00:47:41,592
C'EST LE POINT
DE FAIRE DES TESTS.

1003
00:47:41,626 --> 00:47:43,294
POUR DÉCOUVRIR
QUE SE PASSE-T-IL.

1004
00:47:46,397 --> 00:47:47,999
SI NOUS SAVONS QUOI
LE RÉSULTAT SERAIT

1005
00:47:48,033 --> 00:47:50,135
NOUS N'AURONS PAS BESOIN
POUR FAIRE LE TEST.

1006
00:47:50,168 --> 00:47:51,903
ET,

1007
00:47:51,937 --> 00:47:55,306
JUSTE PARCE QUE LES TESTS
N'EST PAS TOUJOURS SORTI

1008
00:47:55,340 --> 00:47:58,176
À LA MANIÈRE DU COLONEL BURTON
ATTENDU...

1009
00:47:58,209 --> 00:48:02,680
N'Y A AUCUNE RAISON DE SUPPRIMER
Il se passait quelque chose de sournois.

1010
00:48:02,713 --> 00:48:04,983
(femelle)
Je vous ai demandé général,

1011
00:48:05,016 --> 00:48:08,186
REMPLISSAGE DE CARBURANT
RÉSERVOIRS D'EAU

1012
00:48:08,219 --> 00:48:11,957
POUR UN TEST CONÇU
POUR VÉRIFIER LA COMBUSTIBILITÉ

1013
00:48:11,990 --> 00:48:15,961
DE CES RÉSERVOIRS,
CE N'ÉTAIT PAS DIFFICILE ?!

1014
00:48:15,994 --> 00:48:18,964
SI LES RÉSERVOIRS AVAIT
A ÉTÉ REMPLI DE CARBURANT

1015
00:48:18,997 --> 00:48:22,633
IL Y A DE BONNES CHANCES
Le véhicule aurait explosé.

1016
00:48:22,667 --> 00:48:26,137
(mâle)
N'EST-CE PAS
LE POINT ?

1017
00:48:26,171 --> 00:48:29,107
SI LE VÉHICULE
AVAIT EXPLOSÉ,

1018
00:48:29,140 --> 00:48:33,011
NOUS NE POUVONS PAS AVOIR
EXÉCUTER DES TESTS SUPPLÉMENTAIRES.

1019
00:48:33,044 --> 00:48:36,581
JE NE PEUX PAS COMMANDER UN
NOMBRE ILLIMITÉ DE BRADLEY

1020
00:48:36,614 --> 00:48:39,050
JUSTE POUR LES FAIRE exploser !

1021
00:48:39,084 --> 00:48:40,085
A MOINS BIEN SUR
TU ME DITES

1022
00:48:40,118 --> 00:48:42,487
POUR DÉPENSER PLUS D'ARGENT QUI
Je ne peux pas imaginer que vous l'êtes.

1023
00:48:42,520 --> 00:48:44,622
(femelle)
GÉNÉRAL JE CROIS
QUE DES EFFORTS ONT ÉTÉ FAIT

1024
00:48:44,655 --> 00:48:47,325
POUR FAIRE LE BRADLEY
AMPHIBIE ?!

1025
00:48:47,358 --> 00:48:50,028
OUI, MAIS
EN QUOI C'EST PERTINENT

1026
00:48:50,061 --> 00:48:51,496
Je ne parviens pas à
COMPRENDRE.

1027
00:48:51,529 --> 00:48:54,332
(mâle)
COMBIEN DE BRADLEY ONT ÉTÉ PERDUS
PENDANT CETTE EXPÉRIENCE ?

1028
00:48:54,365 --> 00:48:56,101
PERDU ?

1029
00:48:56,134 --> 00:48:57,735
LE RAPPORT DIT
QUATRE DES BRADLEY

1030
00:48:57,768 --> 00:49:00,138
A COULÉ PENDANT LES TESTS.

1031
00:49:00,171 --> 00:49:02,107
C'EST UNE QUESTION
D'AVIS.

1032
00:49:02,140 --> 00:49:06,011
(femelle)
CE N'EST PAS UNE AVIS,
GÉNÉRAL.

1033
00:49:06,044 --> 00:49:08,279
QUATRE DE
EUX SONT COULÉS.

1034
00:49:13,484 --> 00:49:15,053
TECHNIQUEMENT, OUI.

1035
00:49:15,086 --> 00:49:17,322
GÉNÉRAL, POUVONS-NOUS RETOURNER
AUX RÉSERVOIRS DE CARBURANT ?

1036
00:49:21,726 --> 00:49:23,194
SERGENT.

1037
00:49:23,228 --> 00:49:26,197
AVEZ TOUJOURS LES RÉSERVOIRS
A ÉTÉ REMPLI D'EAU ?

1038
00:49:26,231 --> 00:49:28,166
NON, MONSIEUR.

1039
00:49:28,199 --> 00:49:31,502
UNIQUEMENT LORSQUE LE VÉHICULE
EST EN COURS DE TEST MONSIEUR.

1040
00:49:31,536 --> 00:49:34,072
QUOI D'AUTRE
JE NE SAIS PAS ?

1041
00:49:39,177 --> 00:49:41,412
SERGENT, JE DEMANDE
VOUS UNE QUESTION.

1042
00:49:41,446 --> 00:49:44,215
QU'EST-CE QUE JE NE SAIS PAS D'AUTRE
A PROPOS DE CES TESTS ?

1043
00:49:44,249 --> 00:49:47,785
LES MUNITIONS STOCKÉES
DANS LE BRADLEY MONSIEUR.

1044
00:49:47,818 --> 00:49:50,455
ET ÇA ?

1045
00:50:03,334 --> 00:50:05,203
SABLE.

1046
00:50:05,236 --> 00:50:07,172
C'EST
AFFIRMATIF MONSIEUR.

1047
00:50:10,308 --> 00:50:11,376
DIS-MOI--

1048
00:50:11,409 --> 00:50:14,312
EST-CE QUE LE TERME
"COUR MARTIALE"

1049
00:50:14,345 --> 00:50:17,248
JAMAIS ENTRER
Quelqu'un a l'esprit ici ?

1050
00:50:17,282 --> 00:50:18,083
NON, MONSIEUR.

1051
00:50:18,116 --> 00:50:19,150
VRAIMENT,

1052
00:50:19,184 --> 00:50:21,119
C'EST VRAIMENT
SERGENT INCROYABLE.

1053
00:50:21,152 --> 00:50:24,322
ICI NOUS REGARDONS L'EAU
ÉCOUTEMENT DES RÉSERVOIRS DE GAZ

1054
00:50:24,355 --> 00:50:27,592
ET LE SABLE SE DÉVERSE
DES MUNITIONS

1055
00:50:27,625 --> 00:50:30,095
JUSTE APRÈS UN TEST
A ÉTÉ FAIT POUR COMPRENDRE

1056
00:50:30,128 --> 00:50:32,130
QUE CE SOIT OU NON LE
Putain, c'était sûr !

1057
00:50:32,163 --> 00:50:37,135
PERSONNE ICI NE PENSE MÊME À
LE TERME « COUR MARTIALE » ?!

1058
00:50:37,168 --> 00:50:42,540
POURQUOI, SI CELA NE VOUS GARDE
MA DEMANDE, EST-CE QUE ?

1059
00:50:42,573 --> 00:50:45,310
NOUS ÉTONS SOUS
ORDONNE MONSIEUR.

1060
00:50:45,343 --> 00:50:48,246
PENSEZ-VOUS AGIR
SUR CES COMMANDES

1061
00:50:48,279 --> 00:50:50,148
EST CONSCIONABLE
SERGENT ?

1062
00:50:50,181 --> 00:50:53,084
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
CE QUE JE PENSE OU FAIS MONSIEUR,

1063
00:50:53,118 --> 00:50:55,386
PARCE QUE VOUS, LES GUERRIERS DE BUREAU
DEPUIS WASHINGTON

1064
00:50:55,420 --> 00:50:57,522
ARRIVERA ET TROUVERA
UN MILLION DE FAÇONS DIFFÉRENTES

1065
00:50:57,555 --> 00:51:00,658
POUR RÉALISER LES TESTS
COMME VOUS VOULEZ, MONSIEUR.

1066
00:51:00,691 --> 00:51:04,229
Je ne suis pas là pour
MANIPULER LES RÉSULTATS DES TESTS.

1067
00:51:04,262 --> 00:51:06,631
JE SUIS ICI POUR
APPRENEZ LA VÉRITÉ.

1068
00:51:06,664 --> 00:51:08,499
VOUS VOULEZ LE
VÉRITÉ MONSIEUR ?!

1069
00:51:08,533 --> 00:51:12,237
NOUS OBTENONS UN NOUVEAU CHEVALIER BLANC
TOUS LES 2 ANNÉES, MONSIEUR.

1070
00:51:12,270 --> 00:51:15,306
Un gars comme toi,
ET VOUS COMMENCEZ TOUS PAR MÊME.

1071
00:51:15,340 --> 00:51:17,242
GRANDS DISCOURS
ÇA TOURNE À LA MERDE

1072
00:51:17,275 --> 00:51:18,509
APRÈS SIX MOIS,

1073
00:51:18,543 --> 00:51:20,511
QUAND VOTRE PROCHAIN
LA PROMOTION ARRIVE.

1074
00:51:20,545 --> 00:51:22,813
ET PUIS C'EST
COMME D'HABITUDE.

1075
00:51:22,847 --> 00:51:27,652
Où as-tu ramassé ça
MAUVAISE ATTITUDE, SERGENT ?

1076
00:51:27,685 --> 00:51:29,354
Juste ici, monsieur,

1077
00:51:29,387 --> 00:51:33,458
REGARDER LES GARS
COMME VOUS.

1078
00:51:36,327 --> 00:51:38,229
Eh bien, je suis désolé.

1079
00:51:38,263 --> 00:51:41,132
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ
POUR ENTENDRE ÇA.

1080
00:51:42,933 --> 00:51:47,405
Parce que contrairement à toi,
JE PREND MON TRAVAIL AU SÉRIEUX.

1081
00:51:51,842 --> 00:51:53,578
VRAIMENT ?

1082
00:51:53,611 --> 00:51:55,713
BIEN PEUT-ÊTRE,

1083
00:51:55,746 --> 00:51:58,483
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ EXPLIQUER
À MOI, COLONEL,

1084
00:51:58,516 --> 00:52:01,352
POURQUOI LE BRADLEY A
A ÉTÉ COMMANDÉ EN PRODUCTION

1085
00:52:01,386 --> 00:52:03,754
AVANT D'AVOIR
TON TRAVAIL FAIT ?

1086
00:52:21,406 --> 00:52:23,441
VOULEZ-VOUS DIRE
MOI QU'EST-CE QUE C'EST ?

1087
00:52:23,474 --> 00:52:25,443
100 BRALEY
ONT ÉTÉ COMMANDÉS ?

1088
00:52:25,476 --> 00:52:26,777
NOUS AVONS UN HORAIRE
COLONEL BURTON.

1089
00:52:26,811 --> 00:52:28,446
ET JE NE VAIS PAS
L'avoir dans mon dossier

1090
00:52:28,479 --> 00:52:29,847
QUE LE BRADLEY
RETARD SUR LE CALENDRIER

1091
00:52:29,880 --> 00:52:31,849
PARCE QUE VOUS VOUS embêtez
SUR QUELQUES PUTAINS DE TESTS.

1092
00:52:31,882 --> 00:52:34,585
CES PUTAINS TESTS
POURRAIT SAUVER DES VIES.

1093
00:52:34,619 --> 00:52:36,421
LE BRADLEY VA
SAUVER DES VIES COLONEL

1094
00:52:36,454 --> 00:52:37,822
EN APPORTANT DES HOMMES
EN PREMIÈRE LIGNE

1095
00:52:37,855 --> 00:52:39,357
OÙ ILS SONT NÉCESSAIRES.

1096
00:52:39,390 --> 00:52:40,458
AVEZ-VOUS
TOUTE IDÉE COLONEL

1097
00:52:40,491 --> 00:52:41,492
QUE SE PASSE-T-IL
À CES HOMMES

1098
00:52:41,526 --> 00:52:42,960
SI LE BRADLEY
Prend un coup

1099
00:52:42,993 --> 00:52:44,495
ET L'ALUMINIUM
DES BRÛLURES ?

1100
00:52:44,529 --> 00:52:47,665
JE SAIS TOUT SUR LE
COLONEL D'ÉTUDE BRITANNIQUE.

1101
00:52:47,698 --> 00:52:49,700
ET C'EST DES Conneries.

1102
00:52:49,734 --> 00:52:52,503
CETTE CHOSE POURRAIT
SOYEZ UN PIÈGE MORT.

1103
00:52:52,537 --> 00:52:53,404
DIT QUI ?

1104
00:52:53,438 --> 00:52:54,805
DIT MOI !

1105
00:52:54,839 --> 00:52:55,840
COMMENT SAVEZ-VOUS ?

1106
00:52:55,873 --> 00:52:57,508
AVEZ-VOUS MIS DES GENS DANS
LÀ PENDANT LE TEST ?

1107
00:52:57,542 --> 00:52:58,576
NON, BIEN SUR QUE NON.

1108
00:52:58,609 --> 00:53:01,446
VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE COLONEL,
SAVOIR VRAIMENT TOUT.

1109
00:53:01,479 --> 00:53:02,347
ET jusqu'à ce que vous le fassiez,

1110
00:53:02,380 --> 00:53:04,849
TOUT CE QUE TU FAIS C'EST
PERDRE NOTRE TEMPS.

1111
00:53:09,420 --> 00:53:11,289
(femelle)
PROPOSEZ-VOUS
COLONEL BURTON

1112
00:53:11,322 --> 00:53:13,291
N'AVAIT AUCUNE RAISON
ÊTRE CONCERNÉ ?

1113
00:53:13,324 --> 00:53:16,661
JE PROPOSE QUE
LE COLONEL BURTON ET SES TESTS

1114
00:53:16,694 --> 00:53:20,598
N'A RIEN RÉVÉLÉ
NOUS NE LE SAVONS PAS DÉJÀ.

1115
00:53:20,631 --> 00:53:24,402
SAUF SON PROPRE PENDENTIF
POUR LE THÉÂTRE.

1116
00:53:24,435 --> 00:53:25,336
(mâle)
THÉÂTRE GÉNÉRAL ?

1117
00:53:25,370 --> 00:53:29,274
OUI, LE THÉÂTRE,
DU THÉÂTRE BON MARCHÉ.

1118
00:53:29,307 --> 00:53:31,609
ALORS BILLY, MAINTENANT LE PETIT
PRICK A ÉMIS UN MÉMO

1119
00:53:31,642 --> 00:53:33,544
QUI STIPULE
POUR LES ESSAIS,

1120
00:53:33,578 --> 00:53:36,414
Il aimerait utiliser des moutons.

1121
00:53:36,447 --> 00:53:39,384
JÉSUS, NOUS AVONS DÉJÀ COMMENCÉ
TRAVAUX SUR L'ASSEMBLAGE DU CHÂSSIS.

1122
00:53:39,417 --> 00:53:40,818
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DE CELA.

1123
00:53:40,851 --> 00:53:42,920
PARCE QUE SI LES MOUTONS VENENT
HORS DE CES SEINS,

1124
00:53:42,953 --> 00:53:44,422
NOUS ALLONS AVOIR
POUR ARRÊTER LA PRODUCTION.

1125
00:53:44,455 --> 00:53:45,623
IL Y A
DES VOIES POUR LE CONTOURNER.

1126
00:53:45,656 --> 00:53:46,457
ABSOLUMENT.

1127
00:53:46,491 --> 00:53:47,758
COMME QUOI ?

1128
00:53:47,792 --> 00:53:50,528
NOUS POURRONS SIC ANIMAL
DROITS DES GENS SUR LUI.

1129
00:53:50,561 --> 00:53:53,464
C'EST CRUEL ET INSOLITE
TRAITEMENT DES MOUTONS.

1130
00:53:53,498 --> 00:53:56,401
CARRÉ D'AGNEAU.

1131
00:53:56,434 --> 00:53:57,802
OUAIS, CELA
CE SERAIT MOI.

1132
00:53:59,537 --> 00:54:01,506
(téléphone)

1133
00:54:01,539 --> 00:54:02,440
OUI.

1134
00:54:02,473 --> 00:54:04,375
(Éventail)
Sayers majeurs
je viens d'appeler monsieur.

1135
00:54:04,409 --> 00:54:06,744
UH-HUH, QUAND ONT-ILS
VOUS PRÉVOYEZ DE FAIRE LES TESTS ?

1136
00:54:06,777 --> 00:54:07,678
Immédiatement,

1137
00:54:07,712 --> 00:54:09,013
juste dès que
nous envoyons les moutons.

1138
00:54:09,046 --> 00:54:10,848
"NOUS" ?

1139
00:54:10,881 --> 00:54:13,584
Je pensais qu'ils l'étaient
RESPONSABLE DES MOUTONS.

1140
00:54:13,618 --> 00:54:15,520
ILS DISENT QUE C'EST
GÉRÉ DE NOTRE FIN.

1141
00:54:17,355 --> 00:54:19,590
LE CHIRURGIEN
BUREAU GÉNÉRAL.

1142
00:54:19,624 --> 00:54:22,727
QUE FAIT LE CHIRURGIEN GÉNÉRAL
AVEZ-VOUS À FAIRE AVEC LES MOUTONS ?

1143
00:54:28,466 --> 00:54:29,534
EXCUSEZ-MOI.

1144
00:54:29,567 --> 00:54:30,568
VOUS DEVEZ ÊTRE
COLONEL BURTON.

1145
00:54:30,601 --> 00:54:31,969
ON NOUS A DIT
VOUS POURRIEZ VOUS AFFICHER.

1146
00:54:32,002 --> 00:54:33,438
QUI VOUS A DIT ÇA ?

1147
00:54:33,471 --> 00:54:34,772
LE COLONEL BACH,

1148
00:54:34,805 --> 00:54:36,006
IL A ÉTABLI
CE BUREAU LA SEMAINE DERNIÈRE

1149
00:54:36,040 --> 00:54:37,074
AVEC LE
CHIRURGIEN GÉNÉRAL.

1150
00:54:37,107 --> 00:54:40,545
VOUS ÊTES CELUI QUI EST
J'essaie de tuer le Bradley.

1151
00:54:40,578 --> 00:54:42,413
QUI A DIT
VOUS CELA ?

1152
00:54:42,447 --> 00:54:44,048
JE SUIS DÉSOLÉ MONSIEUR,

1153
00:54:44,081 --> 00:54:46,351
TOUTES LES INFORMATIONS
DANS CE BUREAU
EST CLASSÉ.

1154
00:54:46,384 --> 00:54:51,589
ALORS, QU'EST-CE QUE "RUMINANT
ACHATS" DE TOUTE FAÇON ?

1155
00:54:51,622 --> 00:54:55,593
C'EST CE QUE CE BUREAU
A ÉTÉ CRÉÉ POUR FAIRE.

1156
00:54:55,626 --> 00:54:56,861
OUAIS, MAIS
QU'EST-CE QUE C'EST ?

1157
00:54:56,894 --> 00:54:59,797
L'ANALYSE ET LA POLITIQUE
DÉTERMINATION DE
LES PÉRIMÈTRES

1158
00:54:59,830 --> 00:55:01,732
À PROPOS DE CE QUI SERAIT
DONNÉES DE RECHERCHE SOUMISSIONNÉES

1159
00:55:01,766 --> 00:55:03,434
SUR L'OPTIMAL
TESTEZ LE RUMINANT.

1160
00:55:03,468 --> 00:55:05,102
TELS RUMINANTS
SONT À ÊTRE...

1161
00:55:05,135 --> 00:55:07,472
VOUS PARLEZ
À PROPOS DES MOUTONS.

1162
00:55:07,505 --> 00:55:09,974
VOUS ÊTES EN CHARGE DE
ACHETER DES MOUTONS, C'EST CORRECT ?

1163
00:55:10,007 --> 00:55:13,578
NOUS NE POUVONS PAS SORTIR
ET ACHETEZ DES MOUTONS, MONSIEUR.

1164
00:55:13,611 --> 00:55:14,912
POURQUOI PAS ?

1165
00:55:14,945 --> 00:55:17,715
NOUS FAISONS UN
TEST DE VAPORIFIQUES
SUR LES MOUTONS...

1166
00:55:17,748 --> 00:55:19,650
LES VAPORITIFS C'EST TOUT
À PROPOS DE CE QUI SE PASSE

1167
00:55:19,684 --> 00:55:21,686
QUAND UNE TÊTE DE GUERRE
PÉNÈTRE L'ARMURE.

1168
00:55:21,719 --> 00:55:23,821
LES PARTICULES MÉTALLIQUES VAPORISENT ET
FORMER UNE GRANDE BOULE DE FEU...

1169
00:55:23,854 --> 00:55:25,556
LIEUTENANT,

1170
00:55:25,590 --> 00:55:27,692
JE SAIS QU'EST-CE QUE
LE TEST DE VAPORIFIQUES EST.

1171
00:55:27,725 --> 00:55:29,126
JE SUIS LE SEUL
QUI L'A APPELÉ.

1172
00:55:29,159 --> 00:55:32,597
ALORS VOUS SAVEZ QUE NOUS AVONS
AVOIR DES SPÉCIFICATIONS DE MOUTON

1173
00:55:32,630 --> 00:55:33,731
AVANT NOUS
PEUT PROCÉDER.

1174
00:55:33,764 --> 00:55:36,701
"SPÉCIFICATIONS" DU MOUTON,
QU'EST-CE QUE LES SPÉCIFICATIONS DU MOUTON ?

1175
00:55:36,734 --> 00:55:38,035
SPÉCIFICATIONS !

1176
00:55:38,068 --> 00:55:43,140
COUPÉ OU NON COUPÉ,
Béliers, brebis, agneaux,

1177
00:55:43,173 --> 00:55:45,376
CHEVEUX COURTS...

1178
00:55:45,410 --> 00:55:48,913
GRANDES CORNES
OU DOMESTIQUE...

1179
00:55:48,946 --> 00:55:51,782
OU GRANDE CORNE
NON COUPÉ !

1180
00:55:51,816 --> 00:55:54,118
JUSTE, COMBIEN DE TEMPS
Est-ce que ça vous prendra

1181
00:55:54,151 --> 00:55:55,553
POUR OBTENIR VOTRE
CARACTÉRISTIQUES DU MOUTON ?

1182
00:55:55,586 --> 00:55:57,888
PAS LONGTEMPS DU TOUT,
SIX, HUIT MOIS, MAXIMUM.

1183
00:55:57,922 --> 00:56:00,491
ALORS NOUS ALLONS FAIRE UN OFFRE
TOUTES LES DONNÉES DE RECHERCHE.

1184
00:56:00,525 --> 00:56:02,727
MAIS ALORS NOUS AURONS BESOIN
ENCORE HUIT MOIS

1185
00:56:02,760 --> 00:56:03,828
POUR ÉVALUER LES DONNÉES.

1186
00:56:03,861 --> 00:56:05,830
APRÈS QUOI NOUS
PEUT LE DÉPLACER DANS...

1187
00:56:08,533 --> 00:56:09,867
COMBIEN ?

1188
00:56:09,900 --> 00:56:11,702
BIEN...

1189
00:56:13,604 --> 00:56:15,640
Très bien,
RAPPORTEZ-LE.

1190
00:56:15,673 --> 00:56:18,809
CONTINUEZ À VENIR,
CONTINUEZ À VENIR...

1191
00:56:20,511 --> 00:56:23,147
UN PEU PLUS,
UN PETIT PLUS... WHOA !

1192
00:56:24,214 --> 00:56:27,084
MONSIEUR, LE COLONEL BACH EST SUR
SON CHEMIN PAR ICI MONSIEUR.

1193
00:56:27,117 --> 00:56:28,686
Je suis sûr qu'il l'est.

1194
00:56:28,719 --> 00:56:30,688
POUR VOTRE INFORMATION MONSIEUR,

1195
00:56:30,721 --> 00:56:32,757
CELA RESSONNE COMME UN
MONSIEUR DE MERDE DE CLASSE MONDIALE.

1196
00:56:32,790 --> 00:56:34,825
Je suis sûr
C'est vrai, sergent.

1197
00:56:34,859 --> 00:56:37,394
(klaxon)

1198
00:56:40,765 --> 00:56:42,132
ALLEZ, ALLONS
DÉPLACEZ-LE.

1199
00:56:42,166 --> 00:56:43,501
( Diseurs )
QU'EST-CE QUE C'EST
CES MOUTONS FONT ICI ?

1200
00:56:43,534 --> 00:56:44,735
(Burton)
Je les ai achetés.

1201
00:56:44,769 --> 00:56:46,504
(Bach)
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA !

1202
00:56:46,537 --> 00:56:47,705
BIEN JE L'AI FAIT.

1203
00:56:47,738 --> 00:56:48,606
IL N'Y A PAS DE MOUTONS
SPÉCIFICATIONS COLONEL !

1204
00:56:48,639 --> 00:56:50,908
J'AI DÉJÀ CONÇU
LES SPÉCIFICATIONS MAJEURES DU MOUTON.

1205
00:56:50,941 --> 00:56:51,976
QUELS SONT-ILS ?

1206
00:56:52,009 --> 00:56:55,012
Ils sont vivants et donnent des coups de pied,
C'EST ASSEZ BON POUR MOI.

1207
00:56:55,045 --> 00:56:56,914
LE TEST EST UN
SCIENCE, COLONEL.

1208
00:56:56,947 --> 00:56:59,484
CHAQUE TEST DOIT ÊTRE
UNE EXPÉRIENCE CONTRÔLÉE.

1209
00:56:59,517 --> 00:57:01,118
JUSTE COLLER UN TROUPEAU
DE MOUTON EN....

1210
00:57:01,151 --> 00:57:03,688
BIEN, VOUS
VOUS NE VOULEZ PAS DE MOUTONS ?

1211
00:57:03,721 --> 00:57:06,657
LENNON, CHAVEZ,

1212
00:57:06,691 --> 00:57:08,192
OBTENEZ LE MOUTON
HORS DE LÀ,

1213
00:57:08,225 --> 00:57:09,660
ET ENTREZ
LE BRADLEY.

1214
00:57:09,694 --> 00:57:11,896
MONTEZ DANS LE BRADLEY.

1215
00:57:11,929 --> 00:57:14,164
MONSIEUR ?

1216
00:57:14,198 --> 00:57:16,767
J'ai besoin d'un test de vaporisation,
MONTEZ DANS LE BRADLEY.

1217
00:57:16,801 --> 00:57:17,868
TOUT LE MONDE DANS
LE BRADLEY.

1218
00:57:17,902 --> 00:57:19,069
(Bach)
ÊTES-VOUS TOTALEMENT OUT
DE TON PUTAIN D'ESPRIT ?!

1219
00:57:19,103 --> 00:57:21,672
(Burton)
VOUS PENSEZ QUE C'EST CERTAIN
C'est une sorte de blague, Colonel ?

1220
00:57:21,706 --> 00:57:23,474
BIEN, Voyons.

1221
00:57:23,508 --> 00:57:25,209
Très bien, nous allons
UTILISEZ JUSTE LE MOUTON.

1222
00:57:25,242 --> 00:57:27,478
C'est une superbe idée.

1223
00:57:27,512 --> 00:57:29,079
NOUS UTILISONS LE MOUTON
DANS LE BRADLEY.

1224
00:57:29,113 --> 00:57:31,482
ALLEZ SUR LES MOUTONS,
DANS LE BRADLEY.

1225
00:57:31,516 --> 00:57:33,818
Bon sang !

1226
00:57:35,720 --> 00:57:37,722
ZONE DE BACKBLAST, CLAIRE !

1227
00:57:37,755 --> 00:57:38,823
EN CHEMIN MONSIEUR.

1228
00:57:38,856 --> 00:57:40,691
FEU !

1229
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
(haletant)

1230
00:57:50,768 --> 00:57:52,903
OH DIEU,
GRANGER NE RESPIRE PAS !

1231
00:57:54,839 --> 00:57:55,706
QUE DIABLE
ARRIVÉ ?

1232
00:57:55,740 --> 00:57:57,241
LES FUMÉES DE FUMÉES !

1233
00:57:57,274 --> 00:57:58,643
RESTEZ EN RETOUR !

1234
00:58:07,785 --> 00:58:08,819
COMMENT SONT
VOUS FAITES ?

1235
00:58:08,853 --> 00:58:10,755
Je vais bien.

1236
00:58:10,788 --> 00:58:13,190
JÉSUS, JUSTE
UNE PETITE SOUFFLE...

1237
00:58:13,223 --> 00:58:14,759
AVEZ-VOUS OBTENU
UN REGARD À L'INTÉRIEUR ?

1238
00:58:14,792 --> 00:58:17,728
RIEN N'AURAIT PU
J'ai survécu à ces vapeurs.

1239
00:58:25,069 --> 00:58:28,005
SERGENT, OÙ
SONT LES MOUTONS ?

1240
00:58:28,038 --> 00:58:30,775
LES PRINCIPAUX SAYERS DITENT
ILS DOIVENT PARTIR
DANS L'INCINÉRATEUR.

1241
00:58:30,808 --> 00:58:31,876
QUOI ?!

1242
00:58:31,909 --> 00:58:33,811
ILS VIENNENT DE CHARRITER
LES LOIN, MONSIEUR.

1243
00:58:33,844 --> 00:58:36,647
NON, STOP, STOP !

1244
00:58:39,884 --> 00:58:41,552
SUIVEZ CES MOUTONS !

1245
00:58:41,586 --> 00:58:42,319
MONSIEUR ?

1246
00:58:42,352 --> 00:58:44,822
ARRÊTEZ CE CAMION,
C'EST UNE COMMANDE !

1247
00:58:44,855 --> 00:58:45,990
OUI MONSIEUR.

1248
00:58:46,023 --> 00:58:47,792
SERGENT.

1249
00:58:53,831 --> 00:58:56,300
J'en ai besoin,
POUR AUTOPSIE.

1250
00:58:56,333 --> 00:58:59,704
POUR VÉRIFIER
RÉSULTATS DES TESTS.

1251
00:59:03,340 --> 00:59:05,943
JE LE VOIS,
Nous l'avons eu, monsieur.

1252
00:59:08,913 --> 00:59:10,848
(sirènes)

1253
00:59:17,822 --> 00:59:19,123
NE FAITES PAS ATTENTION
À EUX !

1254
00:59:19,156 --> 00:59:20,825
MONSIEUR ?

1255
00:59:20,858 --> 00:59:22,760
CONCENTRÉ
SUR LE MOUTON.

1256
00:59:26,163 --> 00:59:27,898
ATTENTION !

1257
00:59:32,670 --> 00:59:34,004
DÉPLACEZ-LE !

1258
00:59:34,038 --> 00:59:35,139
ALLEZ, ALLEZ !

1259
00:59:37,808 --> 00:59:39,744
(sirènes)

1260
00:59:43,648 --> 00:59:46,250
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
VOUS NOUS ARRÊTEZ POUR ?!

1261
00:59:46,283 --> 00:59:47,785
ARRÊTEZ LES MOUTONS !

1262
00:59:47,818 --> 00:59:49,186
QU'EST-CE QUE
DÉPÊCHEZ MONSIEUR ?

1263
00:59:49,219 --> 00:59:51,055
PAS UN DES
TESTS QUE J'AI COMMANDÉS

1264
00:59:51,088 --> 00:59:53,390
A ÉTÉ RÉALISÉ
SELON LE PLAN.

1265
00:59:53,423 --> 00:59:54,892
ET DEPUIS MON TRAVAIL...

1266
00:59:54,925 --> 00:59:56,661
VOTRE TRAVAIL EST
POUR ARRÊTER DE GAGNER

1267
00:59:56,694 --> 00:59:59,196
ET SERVIR LES ÉTATS-UNIS
COMME IL CONVIENT À UN OFFICIER !

1268
00:59:59,229 --> 01:00:00,631
MON TRAVAIL, GÉNÉRAL,

1269
01:00:00,665 --> 01:00:02,332
EST DE SURVEILLER
LE FEU COMMUN
PROGRAMME D'ESSAIS

1270
01:00:02,366 --> 01:00:04,334
ET FOURNIR UN RAPPORT SUR
MES CONCLUSIONS AU CONGRÈS.

1271
01:00:04,368 --> 01:00:06,771
POUR FAIRE CELA
Je vais devoir insister

1272
01:00:06,804 --> 01:00:08,973
SUR UN ESSAI AU FEU RÉEL
DU BRADLEY

1273
01:00:09,006 --> 01:00:10,140
SOUS COMBAT
CONDITIONS.

1274
01:00:10,174 --> 01:00:12,376
MAINTENANT TU M'ÉCOUTES
PUTAIN DE FLY-BOY,

1275
01:00:12,409 --> 01:00:13,944
TU NE SAIS PAS
C'EST DE LA MERDE À PROPOS DU COMBAT !

1276
01:00:13,978 --> 01:00:16,747
Je sais qu'il y en a beaucoup
DES VOIES POUR UN SOLDAT

1277
01:00:16,781 --> 01:00:17,948
MOURIR DANS CELA
VÉHICULE MONSIEUR.

1278
01:00:17,982 --> 01:00:19,216
NE ME Prêchez PAS
Espèce de fils de pute !

1279
01:00:19,249 --> 01:00:20,818
JE VEUX UN TEST RÉALISTE.

1280
01:00:20,851 --> 01:00:21,986
LA PRIORITÉ NUMÉRO UN
C'EST LES OBTENIR...

1281
01:00:22,019 --> 01:00:24,689
LES GENS D'ABORD,
VÉHICULES DEUXIÈME !!

1282
01:00:24,722 --> 01:00:26,356
CE SONT
MES PRIORITÉS.

1283
01:00:26,390 --> 01:00:27,858
MALHEUREUSEMENT
LES PRIORITÉS DE L'ARMÉE

1284
01:00:27,892 --> 01:00:28,959
SEMBLE ÊTRE LE
EXACTEMENT CONTRE.

1285
01:00:28,993 --> 01:00:31,696
VOUS ÊTES CHEZ VOUS
HORS LIGNE ICI.

1286
01:00:33,764 --> 01:00:35,132
Je ne me déconnecterai pas
SUR LE BRADLEY

1287
01:00:35,165 --> 01:00:37,668
SANS UN
TEST DE FEU RÉEL.

1288
01:00:48,245 --> 01:00:49,013
Monsieur ?

1289
01:00:49,046 --> 01:00:50,981
QUI EST BURTON
COMMANDANT ?

1290
01:00:51,015 --> 01:00:52,249
Général DeGrasso, monsieur.

1291
01:00:52,282 --> 01:00:54,785
Amène-le pour moi.

1292
01:01:03,493 --> 01:01:06,063
C'EST UN DÉPLACEMENT ÉCONOMIQUE
COLONEL, DANS L'ENSEMBLE DU DÉPARTEMENT,

1293
01:01:06,096 --> 01:01:07,264
VOUS ÊTES
RÉAFFECTÉ.

1294
01:01:07,297 --> 01:01:09,399
EN attendant
DEVRAIS-JE,

1295
01:01:09,433 --> 01:01:13,003
DOIS-JE CONTINUER DANS
MA MISSION ACTUELLE ?

1296
01:01:13,037 --> 01:01:15,039
VOTRE AFFECTATION ACTUELLE A
A ÉTÉ ÉLIMINÉ LE COLONEL.

1297
01:01:15,072 --> 01:01:18,709
JE N'AI PAS PENSÉ MON TRAVAIL
POURRAIT ÊTRE ÉLIMINÉ.

1298
01:01:18,743 --> 01:01:22,212
J'AI ÉTÉ NOMMÉ
PAR LE CONGRÈS.

1299
01:01:22,246 --> 01:01:25,449
MAIS VOUS ÊTES PAYÉ
PAR L'ARMÉE.

1300
01:01:25,482 --> 01:01:28,218
S'ILS NE PEUVENT PAS VOUS OFFRIR
ET ILS NE PEUVENT PAS,

1301
01:01:28,252 --> 01:01:30,120
VOUS N'AVEZ PAS DE TRAVAIL.

1302
01:01:30,154 --> 01:01:32,957
COLONEL, C'EST L'HEURE
POUR AVANCER.

1303
01:01:32,990 --> 01:01:35,125
NE LAISSONS PAS CELA
PETIT BLIP SUR L'ÉCRAN

1304
01:01:35,159 --> 01:01:37,061
VOUS MISE À LA TERRE DE MANIÈRE PERMANENTE.

1305
01:02:13,097 --> 01:02:15,465
LE COLONEL EST-IL JAMAIS
CONSIDÉRÉ PRENDRE UN BOIS

1306
01:02:15,499 --> 01:02:17,835
AVEC UN ENLISTE
SOLDAT ?

1307
01:02:17,868 --> 01:02:20,104
EST-CE QUE LE
SOLDAT ENLISTE

1308
01:02:20,137 --> 01:02:22,239
PENSEZ AU COLONEL
BESOIN D'UN ?

1309
01:02:22,272 --> 01:02:25,409
QUE SONT-ILS
Je vais le faire, je te vire ?

1310
01:02:25,442 --> 01:02:27,511
OK, JUSTE
UN PETIT.

1311
01:02:52,036 --> 01:02:54,138
VOUS SAVEZ CE QUE C'EST
VRAIMENT IRONIQUE ?

1312
01:02:54,171 --> 01:02:57,441
GÉNÉRAL OMAR BRADLEY
ÉTAIT UN BRILLANT TACTICIEN,

1313
01:02:57,474 --> 01:02:59,376
ET UN GRAND LEADER.

1314
01:02:59,409 --> 01:03:02,212
PAS D'EGO,
Je viens de faire le travail.

1315
01:03:02,246 --> 01:03:04,414
ET IL A REGARDÉ
POUR LE MORAL

1316
01:03:04,448 --> 01:03:06,583
ET LA SÉCURITÉ
DE SES HOMMES.

1317
01:03:06,616 --> 01:03:09,386
ET ILS ALLENT METTRE SON
NOM SUR CETTE CHOSE !

1318
01:03:09,419 --> 01:03:12,857
PARLER DE
UN COUP DE COUP DANS LE CUL.

1319
01:03:12,890 --> 01:03:15,092
LE PLUS PROCHE DU LAITON
ARRIVEZ JAMAIS SUR UN CHAMP DE BATAILLE

1320
01:03:15,125 --> 01:03:17,828
EST LE PREMIER TEE
UN SAMEDI MATIN.

1321
01:03:21,631 --> 01:03:23,433
Tu sais, Fanning...

1322
01:03:23,467 --> 01:03:25,502
J'AI ÉTÉ AUTOUR
ASSEZ LONG POUR SAVOIR

1323
01:03:25,535 --> 01:03:27,604
QUE LE PENTAGONE
N'EST PAS UNE CHARITÉ,

1324
01:03:27,637 --> 01:03:30,107
CE SONT LES FLUX DE TRÉSORERIE
ET L'EGOS.

1325
01:03:30,140 --> 01:03:32,576
CELA EN FAIT PARTIE,

1326
01:03:32,609 --> 01:03:34,879
C'EST CE QUI AIDE
Conduisez-le, bien, mais...

1327
01:03:36,446 --> 01:03:38,548
D'UNE QUELQUE MANIÈRE...

1328
01:03:41,351 --> 01:03:44,421
J'AI TOUJOURS PENSÉ
LES HOMMES VENUS EN PREMIER.

1329
01:03:47,324 --> 01:03:50,861
J'AI TOUJOURS PENSÉ QUE
LES GENS AU SOMMET Savaient

1330
01:03:50,895 --> 01:03:52,863
QU'IL ÉTAIT À PROPOS
LE SOLDAT SUR LE TERRAIN.

1331
01:03:55,665 --> 01:03:58,335
VOUS L'AVEZ DONNÉ
VOTRE MEILLEUR PHOTO.

1332
01:03:58,368 --> 01:04:00,237
L'ai-je fait ?

1333
01:04:00,270 --> 01:04:02,039
OUI MONSIEUR, VOUS L'AVEZ FAIT.

1334
01:04:06,410 --> 01:04:09,479
BIEN, MAINTENANT C'EST QUELQU'UN
LE PROBLÈME DES AILLEURS.

1335
01:04:09,513 --> 01:04:14,284
MON PROBLEME EST
SAUVER MA CARRIÈRE.

1336
01:04:14,318 --> 01:04:18,155
QUI APPARENTEMENT
N'EST PAS AU-DESSUS DE LA RÉPARATION.

1337
01:04:18,188 --> 01:04:20,424
Je suis un bon
PETIT GARÇON.

1338
01:04:20,457 --> 01:04:23,894
ALORS, C'EST TOUT.

1339
01:04:23,928 --> 01:04:25,930
C'EST ÇA.

1340
01:04:25,963 --> 01:04:28,298
L'HOMME DIT,
"LA GUERRE EST L'ENFER".

1341
01:04:28,332 --> 01:04:31,368
IL AURAIT DU
ESSAYÉ EN TEMPS DE PAIX.

1342
01:04:33,370 --> 01:04:35,039
Cela ne vous dérange pas,
VOUS ?

1343
01:04:35,072 --> 01:04:36,473
NON, SOYEZ MON INVITÉ.

1344
01:04:36,506 --> 01:04:39,343
JE N'Y CROIS PAS
DÉCHETS GOUVERNEMENTAUX.

1345
01:04:39,376 --> 01:04:41,245
(téléphone)

1346
01:04:41,278 --> 01:04:43,413
BURTON.

1347
01:04:43,447 --> 01:04:45,482
Ils sont donc
tu déménages ?

1348
01:04:49,453 --> 01:04:51,255
Y A-T-IL RIEN
VOUS N'ENTENDS PAS PARLER ?

1349
01:04:52,456 --> 01:04:54,258
BIEN...

1350
01:04:54,291 --> 01:04:56,360
Jusqu'où VOULEZ-VOUS
POUR ALLER AVEC CETTE CHOSE ?

1351
01:04:56,393 --> 01:04:58,228
LA QUESTION EST...

1352
01:04:58,262 --> 01:05:00,330
Jusqu'où sont-ils
VOUS VOULEZ M'ENVOYER ?

1353
01:05:00,364 --> 01:05:02,466
Je pense que tu devrais
FAITES UN VOYAGE EN CALIFORNIE

1354
01:05:02,499 --> 01:05:03,533
CE WEEK-END.

1355
01:05:03,567 --> 01:05:06,403
Je ne suis pas partant pour un
VACANCES MAINTENANT.

1356
01:05:06,436 --> 01:05:09,373
PERSONNE NE VA À FRESNO
POUR DES VACANCES, COLONEL.

1357
01:05:31,695 --> 01:05:33,330
PUIS-JE VOUS AIDER MONSIEUR,
I.D. S'IL TE PLAÎT.

1358
01:05:33,363 --> 01:05:34,731
COLONEL BURTON.

1359
01:05:34,764 --> 01:05:36,333
JE SUIS ICI POUR VOIR
LE CHEF DE PROJET.

1360
01:06:10,567 --> 01:06:11,468
LE COLONEL BURTON ?

1361
01:06:11,501 --> 01:06:12,169
OUI.

1362
01:06:12,202 --> 01:06:14,371
STEVE JOHNSON,
CHEF DE PROJET.

1363
01:06:14,404 --> 01:06:16,473
SALUT, MERCI.

1364
01:06:16,506 --> 01:06:19,109
(contremaître)
TOUT EST PRÊT, ALLONS-Y !

1365
01:06:25,715 --> 01:06:27,617
QU'EST-CE QUE L'ENFER
Ça se passe ici ?

1366
01:06:27,651 --> 01:06:29,186
QUI A CHANGÉ
LES SPECIFICATIONS ?

1367
01:06:29,219 --> 01:06:30,387
LES ISRAÉLIENS.

1368
01:06:30,420 --> 01:06:32,522
LES ISRAÉLIENS, QUAND ?

1369
01:06:32,556 --> 01:06:35,459
QUAND ILS ONT PLACE
LEUR COMMANDE.

1370
01:06:35,492 --> 01:06:37,461
CE SONT DONC
POUR L'EXPORTATION.

1371
01:06:37,494 --> 01:06:38,395
OUI.

1372
01:06:38,428 --> 01:06:39,596
TOUS ?

1373
01:06:39,629 --> 01:06:41,098
OUI COLONEL.

1374
01:06:41,131 --> 01:06:43,100
TU ME DITES
NOUS FABRIQUONS

1375
01:06:43,133 --> 01:06:45,402
DEUX VERSIONS DIFFÉRENTES
DE CE VÉHICULE ?

1376
01:06:45,435 --> 01:06:47,071
LES ISRAÉLIENS NE LE SERONT PAS
PRENEZ LE BRADLEY

1377
01:06:47,104 --> 01:06:48,672
COMME CONÇU,
COLONEL.

1378
01:06:48,705 --> 01:06:51,575
ILS VOULENT
LES RÉSERVOIRS DE CARBURANT
À L'EXTÉRIEUR.

1379
01:06:51,608 --> 01:06:53,577
ARMURE RENFORCÉE...

1380
01:06:53,610 --> 01:06:56,313
Très bien,
Très bien.

1381
01:06:56,346 --> 01:06:58,448
QU'EN EST-IL DES SPÉCIFICATIONS
POUR NOS BRALEY ?

1382
01:06:58,482 --> 01:07:01,151
EXACTEMENT COMME CEUX
Vous testez le Colonel.

1383
01:07:01,185 --> 01:07:02,486
AUCUN CHANGEMENT.

1384
01:07:27,211 --> 01:07:28,478
VOUS PENSEZ
VOUS AVEZ ÉTÉ SUIVÉ ?

1385
01:07:28,512 --> 01:07:29,613
SUIVI ?

1386
01:07:29,646 --> 01:07:31,448
J'ai roulé
PENDANT DES HEURES.

1387
01:07:31,481 --> 01:07:33,217
JE NE SAIS MÊME PAS
OÙ NOUS SOMMES.

1388
01:07:33,250 --> 01:07:35,119
PEUT-ÊTRE QUE VOUS PRÉFÉREZ RENCONTRER
AU CLUB DES OFFICIERS ?

1389
01:07:35,152 --> 01:07:38,455
ALORS, QUAND EST-CE QUE LE
LES ISRAÉLIENS LE TESTENT ?

1390
01:07:38,488 --> 01:07:40,390
ILS N'ONT PAS
POUR LE TESTER.

1391
01:07:40,424 --> 01:07:42,592
ILS LE SAVENT EN LE REGARDANT
C'ÉTAIT UN PIÈGE MORT.

1392
01:07:42,626 --> 01:07:45,595
ALORS PENDANT QUE NOUS ENVOYONS
Nos gars vont mourir,

1393
01:07:45,629 --> 01:07:49,533
LE LAITON DU PENTAGONE
EST REDESSONNER LA Maudite chose

1394
01:07:49,566 --> 01:07:51,468
POUR QUELQU'UN D'AUTRE ?!

1395
01:07:51,501 --> 01:07:53,537
ILS NE PEUVENT PAS LE VENDRE
À L'ÉTRANGER COMME ÇA EST.

1396
01:07:56,140 --> 01:07:57,574
COMME D'HABITUDE.

1397
01:08:03,647 --> 01:08:06,616
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ GARDER
COMBATTRE LES BÂTARDS ?

1398
01:08:09,653 --> 01:08:11,555
J'AI PERDU
MON TRAVAIL GÉNÉRAL.

1399
01:08:11,588 --> 01:08:14,124
Ils me font partir.

1400
01:08:14,158 --> 01:08:15,892
ALORS, ILS SONT
VOUS DÉMÉNAGER,

1401
01:08:15,925 --> 01:08:17,561
VOUS N'AVEZ PAS
ÉTÉ DÉCHARGEÉ.

1402
01:08:17,594 --> 01:08:19,296
TRAVAILLER DE L'INTÉRIEUR,

1403
01:08:19,329 --> 01:08:20,697
DE PARTOUT
ILS VOUS ENVOYENT.

1404
01:08:20,730 --> 01:08:22,732
ET SE TRANSFORMER EN TOI ?

1405
01:08:22,766 --> 01:08:27,704
PASSER DES NOTES ANONYMES
ET RÉUNION DANS LES PARKINGS ?

1406
01:08:27,737 --> 01:08:30,574
VOUS ÊTES GRAND À
ASSIS DANS L'OMBRE

1407
01:08:30,607 --> 01:08:32,709
ET LE DIRE AUX GENS
QUE FAIRE.

1408
01:08:32,742 --> 01:08:34,644
POURQUOI NE PAS
Lâchez-vous le cul
ET FAIRE QUELQUE CHOSE ?!

1409
01:08:34,678 --> 01:08:35,779
JE NE PEUX PAS.

1410
01:08:35,812 --> 01:08:37,881
AIDE-MOI !

1411
01:08:37,914 --> 01:08:40,184
J'AI TOUT FAIT
CE QUE JE PEUX.

1412
01:08:40,217 --> 01:08:42,686
J'ai combattu ça
BATAILLE PENDANT PRESQUE 20 ANS.

1413
01:08:42,719 --> 01:08:44,721
JE NE VAIS PAS Y ALLER
AU TAPIS SUR CELA !

1414
01:08:44,754 --> 01:08:46,790
J'AI
TROP BEAUCOUP À PERDRE.

1415
01:08:54,698 --> 01:08:56,866
70 000 TROUPES,

1416
01:08:56,900 --> 01:09:01,705
70 000 GARÇONS AMÉRICAINS
VA PARTICIPER À LA BATAILLE

1417
01:09:01,738 --> 01:09:04,674
DANS LE BRADLEY SI
L’AMÉRIQUE LUTTE UNE AUTRE GUERRE.

1418
01:09:04,708 --> 01:09:07,644
NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE SÉPARÉS
Les envoyer à leur mort.

1419
01:09:18,288 --> 01:09:19,456
UN APPEL.

1420
01:09:24,561 --> 01:09:25,629
QUOI ?

1421
01:09:25,662 --> 01:09:26,696
UN APPEL.

1422
01:09:26,730 --> 01:09:28,898
JE FAIS UN APPEL
ET C'EST TOUT.

1423
01:09:32,602 --> 01:09:34,271
ASSOYEZ-VOUS, ASSOYEZ-VOUS.

1424
01:09:35,472 --> 01:09:36,673
PARTRIDGE GÉNÉRALE,

1425
01:09:36,706 --> 01:09:38,375
VOUS AVEZ LU AUJOURD'HUI
LE POSTE DE WASHINGTON ?

1426
01:09:38,408 --> 01:09:39,609
J'AI M. SECRÉTAIRE.

1427
01:09:39,643 --> 01:09:40,944
ET JE PENSE QUE VOUS AVEZ
VU L'HISTOIRE,

1428
01:09:40,977 --> 01:09:43,347
ATTRIBUÉ À UN HAUTEMENT
SOURCE DU PENTAGONE PLACÉ.

1429
01:09:43,380 --> 01:09:45,315
OUI J'AI MONSIEUR,
ET PUIS-JE DIRE

1430
01:09:45,349 --> 01:09:46,683
QUE JE SUIS AUSSI PROFONDEMENT
EN DÉTRESSE COMME VOUS

1431
01:09:46,716 --> 01:09:48,652
QUE TOUT LE MONDE DANS LE PENTAGONE
Il s'abaisserait si bas.

1432
01:09:48,685 --> 01:09:50,687
FUITES À L'INTÉRIEUR
LE GÉNÉRAL DU PENTAGONE

1433
01:09:50,720 --> 01:09:52,422
SONT COMMENT J'OBTENDS
LA PLUPART DE MES INFORMATIONS.

1434
01:09:52,456 --> 01:09:53,790
M. SECRÉTAIRE,

1435
01:09:53,823 --> 01:09:55,292
PROPOSEZ-VOUS
QUE LE PENTAGONE

1436
01:09:55,325 --> 01:09:56,660
EST MOINS DE
À VENIR ?

1437
01:09:56,693 --> 01:09:58,462
MOINS DE
À VENIR GÉNÉRAL ?!

1438
01:09:58,495 --> 01:09:59,829
ALORS PEUT-ÊTRE VOUS
PEUT M'EXPLIQUER

1439
01:09:59,863 --> 01:10:01,565
POURQUOI JE DOIS APPRENDRE
DE LA PRESSE

1440
01:10:01,598 --> 01:10:02,999
QUE L'HOMME EN CHARGE
DE TESTER LE BRADLEY

1441
01:10:03,032 --> 01:10:05,502
A ÉTÉ LICENCIÉ ?

1442
01:10:05,535 --> 01:10:08,672
Il n'a pas été viré, monsieur.
IL A ÉTÉ RÉAFFECTÉ.

1443
01:10:08,705 --> 01:10:09,606
PAR QUI ?

1444
01:10:09,639 --> 01:10:12,342
PAR LE GÉNÉRAL DeGRASSO,
SON COMMANDANT.

1445
01:10:12,376 --> 01:10:13,977
Je suis aussi choqué
COMME VOUS ÊTES.

1446
01:10:14,010 --> 01:10:16,646
Je suppose que
IL Y AVAIT QUELQUES

1447
01:10:16,680 --> 01:10:19,383
CONFUSION ENTRE
L'ARMÉE, L'AIR FORCE...

1448
01:10:19,416 --> 01:10:20,717
C'EST LE TYPE DE
DES PROBLÈMES QUE VOUS OBTENEZ TOUJOURS

1449
01:10:20,750 --> 01:10:22,486
AVEC CES CROIX
DÉPARTEMENTAL

1450
01:10:22,519 --> 01:10:24,454
PROGRAMMES DE TESTS CONJOINTS.

1451
01:10:24,488 --> 01:10:27,424
(téléphone)

1452
01:10:30,727 --> 01:10:31,495
OUI.

1453
01:10:31,528 --> 01:10:33,530
Député Stratton
est au téléphone.

1454
01:10:36,800 --> 01:10:39,636
SAM, QU'EST-CE QUI PEUT
JE FAIS POUR TOI ?

1455
01:10:39,669 --> 01:10:40,804
QUEL ARTICLE ?

1456
01:10:40,837 --> 01:10:42,439
OH, CET ARTICLE.

1457
01:10:42,472 --> 01:10:45,442
NON, COMPLÈTEMENT FAUX,
SNAFU INTERBUREAU.

1458
01:10:45,475 --> 01:10:47,811
DÉPOSEZ-LE SOUS
JOURNALISME CRÉATIF.

1459
01:10:47,844 --> 01:10:49,546
Je m'y penche maintenant,

1460
01:10:49,579 --> 01:10:50,814
VOUS SEREZ
LE PREMIER À SAVOIR.

1461
01:10:50,847 --> 01:10:52,782
C'est vrai, c'est vrai.

1462
01:10:52,816 --> 01:10:54,551
MON MEILLEUR À ELLEN.

1463
01:10:57,921 --> 01:10:59,589
GÉNÉRAL,

1464
01:10:59,623 --> 01:11:01,825
JE VEUX UNE MISE À JOUR COMPLÈTE
SUR LE BRADLEY

1465
01:11:01,858 --> 01:11:04,361
ET JE LE VEUX
PAR ÉCRIT.

1466
01:11:04,394 --> 01:11:05,595
TOUT DE SUITE MONSIEUR.

1467
01:11:07,331 --> 01:11:12,302
C'EST LE DERNIER APPEL
J'ATTENDS RECEVOIR

1468
01:11:12,336 --> 01:11:13,870
À CE SUJET,

1469
01:11:13,903 --> 01:11:18,342
DU CONGRÈS STRATTON
OU QUICONQUE D’AUTRE SUR LA COLLINE.

1470
01:11:21,010 --> 01:11:23,547
Est-ce que je me fais
CLAIR, GÉNÉRAL ?

1471
01:11:23,580 --> 01:11:25,048
PARFAITEMENT.

1472
01:11:32,856 --> 01:11:34,891
(frapper)

1473
01:11:42,899 --> 01:11:43,867
COLONEL BURTON,

1474
01:11:43,900 --> 01:11:45,869
JE VEUX QUE TU ÉCRIVES
VOTRE RAPPORT SUR LE BRADLEY.

1475
01:11:45,902 --> 01:11:48,004
MONSIEUR ?

1476
01:11:48,037 --> 01:11:50,474
J'ÉTAIS SOUS L'IMPRESSION
QUE MON TRAVAIL A ÉTÉ...

1477
01:11:50,507 --> 01:11:51,808
VOTRE EMPLOI A
ÉTÉ RÉINSTALLÉ.

1478
01:11:51,841 --> 01:11:54,844
JE VEUX VOTRE RAPPORT
Sur mon bureau vers 18 heures.

1479
01:11:54,878 --> 01:11:56,446
OUI MONSIEUR.

1480
01:11:56,480 --> 01:11:58,348
COLONEL, AU CAS
VOUS NE LE SAVEZ PAS,

1481
01:11:58,382 --> 01:11:59,849
SELON LE
MANUEL MILITAIRE,

1482
01:11:59,883 --> 01:12:02,118
VOUS LIVREZ VOTRE RAPPORT
À MOI ET À MOI SEUL.

1483
01:12:02,151 --> 01:12:04,788
DEVRAIT AUTANT QUE
UNE SEULE COPIE DE VOTRE RAPPORT

1484
01:12:04,821 --> 01:12:05,822
ÊTRE RENDUE PUBLIQUE,

1485
01:12:05,855 --> 01:12:07,457
JE VOUS APPORTERAI
EN PLUS DE FRAIS

1486
01:12:07,491 --> 01:12:09,092
DE SUBVERSION VOLONTAIRE
DE LA PROCÉDURE MILITAIRE

1487
01:12:09,125 --> 01:12:10,894
ET AVEZ-VOUS
EN COUR MARTIALE.

1488
01:12:31,915 --> 01:12:33,750
ARRÊTEZ DE EMBALLER,
NOUS RESTONS.

1489
01:12:33,783 --> 01:12:35,485
NOUS RESTONS,
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ÇA ?

1490
01:12:35,519 --> 01:12:36,853
JE NE L'AI PAS FAIT
FAIRE N'IMPORTE QUOI.

1491
01:12:36,886 --> 01:12:38,655
AVONS-NOUS
UN LIVRE DE RÈGLES ?

1492
01:12:38,688 --> 01:12:39,756
UN LIVRE DE RÈGLES MONSIEUR ?

1493
01:12:39,789 --> 01:12:41,558
VOUS CONNAISSEZ UN LIVRE
AVEC DES RÈGLES DEdans.

1494
01:12:41,591 --> 01:12:43,026
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN
UN LIVRE DE RÈGLES POUR ?

1495
01:12:43,059 --> 01:12:44,628
JE JOUE
PAR LES RÈGLES,

1496
01:12:44,661 --> 01:12:46,563
PARCE QUE JE TOUJOURS
JOUER SELON LES RÈGLES.

1497
01:12:46,596 --> 01:12:48,064
COMMENT SAVEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES
JOUER PAR LES RÈGLES

1498
01:12:48,097 --> 01:12:49,999
SI VOUS AVEZ BESOIN D'UNE RÈGLE
LIVRE POUR VOUS DIRE

1499
01:12:50,033 --> 01:12:51,034
QUELLES SONT LES RÈGLES ?!

1500
01:12:51,067 --> 01:12:53,036
J'AI BESOIN D'UN LIVRE DE RÈGLES
POUR ME DIRE...

1501
01:12:53,069 --> 01:12:55,505
OBTENEZ-MOI JUSTE
LE LIVRE.

1502
01:13:12,088 --> 01:13:14,924
(en tapant)

1503
01:13:20,730 --> 01:13:22,632
VOUS AVEZ BESOIN DE TOUT
AUTRE MONSIEUR ?

1504
01:13:22,666 --> 01:13:24,934
LA NOURRITURE CHINOIS,
NON-DOZE ?

1505
01:13:24,968 --> 01:13:26,970
NON MERCI SERGENT,
Je vais bien.

1506
01:13:27,003 --> 01:13:29,939
BIEN ALORS, NUIT MONSIEUR.

1507
01:13:29,973 --> 01:13:32,208
QU'EST-CE QUI SONNE MIEUX ?

1508
01:13:32,241 --> 01:13:35,579
"LE BRADLEY A JUSQU'À
ÉCHOUÉ À PRESQUE TOUS LES TESTS

1509
01:13:35,612 --> 01:13:38,848
OU "LE PROGRAMME DE TESTS
DU BRADLEY

1510
01:13:38,882 --> 01:13:41,050
"A ÉTÉ SANS AUCUN
DES NORMES COHÉRENTES."

1511
01:13:41,084 --> 01:13:43,953
ILS SONT TOUS LES DEUX
COMME QUELQUE CHOSE

1512
01:13:43,987 --> 01:13:46,523
LE GÉNÉRAL NE LE FAIT PAS
VOULEZ DANS SON RAPPORT.

1513
01:13:46,556 --> 01:13:49,793
CE N'EST PAS SEULEMENT UN RAPPORT,
C'EST UNE ARME MORTELLE.

1514
01:13:49,826 --> 01:13:53,663
MONSIEUR, UN M-16 EST
UNE ARME MORTELLE.

1515
01:13:53,697 --> 01:13:55,699
UN RAPPORT EST JUSTE
UNE PILE DE PAPIER

1516
01:13:55,732 --> 01:13:57,534
À MOINS QUE VOUS PRÉVOYEZ
INFLIGER BEAUCOUP DE

1517
01:13:57,567 --> 01:13:59,235
EXTRÊMEMENT VICIEUX
COUPES DE PAPIER.

1518
01:13:59,268 --> 01:14:01,170
Rentrez chez vous, sergent.

1519
01:14:01,204 --> 01:14:02,839
BONNE NUIT MONSIEUR.

1520
01:14:12,148 --> 01:14:13,783
"L'ÉCHEC DE
LE BRADLEY

1521
01:14:13,817 --> 01:14:16,820
" POUR INCORPORER MÊME LES PLUS
GARANTIES ÉLÉMENTAIRES

1522
01:14:16,853 --> 01:14:18,154
" POUR PROTÉGER
LES TROUPES À L'INTÉRIEUR

1523
01:14:18,187 --> 01:14:21,057
"SOULÈVE DES QUESTIONS
À PROPOS DE L'INTÉGRITÉ."

1524
01:14:23,292 --> 01:14:25,128
"ET DE LA MANIÈRE DONT
LES TESTS VAPORIFIQUES

1525
01:14:25,161 --> 01:14:28,031
" ONT ÉTÉ RÉALISÉS
SUGGE SOIT UNE NÉGLIGENCE

1526
01:14:28,064 --> 01:14:32,001
« OU UN ÉCHEC DANS
LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT."

1527
01:14:32,035 --> 01:14:34,003
" AVAIT DES TROUPES
ÉTÉ À L'INTÉRIEUR DU VÉHICULE,

1528
01:14:34,037 --> 01:14:35,572
"TEL QUE C'EST ACTUELLEMENT
CONFIGURÉ,

1529
01:14:35,605 --> 01:14:38,608
"ILS AURONT ÉTÉ TUÉS
SOIT PAR DES FUMÉES TOXIQUES,

1530
01:14:38,642 --> 01:14:40,977
"FLAMMES, OU PAR
LA SURPRESSION CRÉÉE

1531
01:14:41,010 --> 01:14:44,047
"PAR L'EXPANSION
GAZ DANS LE COMPARTIMENT."

1532
01:14:45,749 --> 01:14:48,552
"ET EN RÉSULTAT DE
DÉFICIENCES MANIFESTES

1533
01:14:48,585 --> 01:14:52,021
" DANS TOUS LES DOMAINES,
CE BUREAU...

1534
01:14:52,055 --> 01:14:53,790
"... EN RÉSULTAT
DES DÉFICIENCES MANIFESTES...

1535
01:14:53,823 --> 01:14:56,993
"... CONSEILLE
LA NÉCESSITÉ IMMÉDIATE

1536
01:14:57,026 --> 01:15:00,229
"DE TESTS AU FEU EN DIRECT
DANS DES CONDITIONS DE COMBAT !"

1537
01:15:00,263 --> 01:15:02,265
RÉÉCRIVEZ-LE !

1538
01:15:02,298 --> 01:15:04,033
MONSIEUR ?

1539
01:15:04,067 --> 01:15:05,735
RÉÉCRIRE LE PUTAIN
DÉCHET

1540
01:15:05,769 --> 01:15:07,103
DONC ÇA SENT
COMME UNE ROSE !

1541
01:15:07,136 --> 01:15:11,074
JÉSUS-CHRIST !

1542
01:15:13,610 --> 01:15:15,812
"LE BRADLEY
NORMES D'ESSAI

1543
01:15:15,845 --> 01:15:21,885
" ONT ÉTÉ CONSTAMMENT
MODIFIÉ DE MANIÈRES EXTRÊMES.

1544
01:15:23,820 --> 01:15:28,324
"LES TESTS BRADLEY ONT
ÉTÉ EXTRÊMEMENT COHÉRENT.

1545
01:15:28,357 --> 01:15:36,065
"ILS ONT MODIFIÉ
LES NORMES DE TEST.

1546
01:15:44,240 --> 01:15:47,611
"TEST APRÈS TEST A
DÉFAUTS DE CONCEPTION RÉVÉLÉS

1547
01:15:47,644 --> 01:15:49,145
"DANS LE BRADLEY.

1548
01:16:01,057 --> 01:16:02,859
« LES MARGINALISÉS
PERFORMANCES OPTIMALES

1549
01:16:02,892 --> 01:16:08,164
" NE SUGGE AUCUN VAPORIFIC
CHANGEMENT À CE MOMENT."

1550
01:16:10,266 --> 01:16:11,234
C'EST BRILLANT
LIEUTENANT,

1551
01:16:11,267 --> 01:16:13,136
C'EST
ABSO-PUTAIN-LUTELY
BRILLANT.

1552
01:16:13,169 --> 01:16:15,304
MERCI MONSIEUR.

1553
01:16:15,338 --> 01:16:17,273
MAIS MONSIEUR.

1554
01:16:17,306 --> 01:16:18,608
QUOI ?

1555
01:16:18,642 --> 01:16:21,645
QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE ?

1556
01:16:21,678 --> 01:16:24,147
QUE VOULEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

1557
01:16:24,180 --> 01:16:27,050
VOUS L'AVEZ ÉCRIT !

1558
01:16:31,220 --> 01:16:32,656
BON APRÈS-MIDI.

1559
01:16:32,689 --> 01:16:35,058
"LES TESTS BRADLEY ONT
ÉTÉ EXTRÊMEMENT COHÉRENT,

1560
01:16:35,091 --> 01:16:37,293
"ILS ONT MODIFIÉ
LES NORMES DE TEST..."

1561
01:16:37,326 --> 01:16:39,328
AVEZ-VOUS VRAIMENT
LISEZ CETTE CHOSE ?

1562
01:16:39,362 --> 01:16:41,097
C'EST EXACTEMENT LE CONTRE
DE CE QUE VOUS AVEZ ÉCRIT.

1563
01:16:41,130 --> 01:16:42,231
COMMENT PEUVENT-ILS
FAIRE CELA ?

1564
01:16:42,265 --> 01:16:44,133
ILS JOUENT
PAR LE SERGENT DE LIVRE

1565
01:16:44,167 --> 01:16:46,169
ET MOI AUSSI.

1566
01:16:48,271 --> 01:16:49,973
COUPES DE PAPIER...

1567
01:16:51,975 --> 01:16:54,110
... VICIEUX
COUPES DE PAPIER.

1568
01:17:06,322 --> 01:17:08,357
"LA CARACTÉRISATION
DANS VOTRE RAPPORT

1569
01:17:08,391 --> 01:17:11,194
" EST AU MIEUX SÉRIEUX
INCOMPRÉHENSION

1570
01:17:11,227 --> 01:17:13,296
" DES TESTS
PROCÉDURES SUR UN VÉHICULE

1571
01:17:13,329 --> 01:17:16,299
« AUSSI DÉFECTUEUX QUE
LE BRADLEY.

1572
01:17:16,332 --> 01:17:18,334
"COMME INDIQUÉ DANS
MON RAPPORT ORIGINAL,

1573
01:17:18,367 --> 01:17:20,169
"L'INTÉGRITÉ...

1574
01:17:20,203 --> 01:17:22,005
JÉSUS-CHRIST !

1575
01:17:22,038 --> 01:17:23,707
QUI A FAIT CELA
PUTAIN DE CHOSE ALLEZ-VOUS ?

1576
01:17:23,740 --> 01:17:27,276
LA PAGE DE DISTRIBUTION
LISTE 198 NOMS.

1577
01:17:27,310 --> 01:17:28,745
COUR MARTIALE
LE FILS DE PUCHE !

1578
01:17:28,778 --> 01:17:29,979
ENFERMEZ-LE MAINTENANT !

1579
01:17:30,013 --> 01:17:31,314
NOUS NE POUVONS PAS.

1580
01:17:31,347 --> 01:17:33,116
NOUS SÛR COMME L'ENFER PEUT !

1581
01:17:33,149 --> 01:17:34,250
( Diseurs )
BURTON JOUE
PAR LE LIVRE.

1582
01:17:34,283 --> 01:17:36,085
SON RAPPORT ÉTAIT
CLASSIFIÉ,

1583
01:17:36,119 --> 01:17:37,286
IL VOUS A ÉTÉ ENVOYÉ,
VOUS L'AVEZ RÉVISÉ

1584
01:17:37,320 --> 01:17:38,688
ET L'ENVOYÉ
RETOUR À LUI.

1585
01:17:38,722 --> 01:17:40,256
IL A ÉCRIT UN MÉMO
SUR VOTRE RÉVISION

1586
01:17:40,289 --> 01:17:41,858
LEQUEL, CONFORMÉMENT
AVEC RÈGLEMENT,

1587
01:17:41,891 --> 01:17:43,793
PEUT ÊTRE ENVOYÉ À TOUT LE MONDE
IMPLIQUÉ À DISTANCE,

1588
01:17:43,827 --> 01:17:44,894
AVEC LE BRADLEY.

1589
01:17:44,928 --> 01:17:47,063
DANS CE CAS,
198 PERSONNES.

1590
01:17:48,397 --> 01:17:51,100
JE VAIS BAISE
TUEZ-LE.

1591
01:17:51,134 --> 01:17:52,869
Je vais le filer,

1592
01:17:52,902 --> 01:17:54,203
JE VAIS TIROIR ET
LE QUARTIER,

1593
01:17:54,237 --> 01:17:55,271
JE VAIS LE COLLER
LA TÊTE DANS UN ÉTAU.

1594
01:17:55,304 --> 01:17:56,706
NOUS NE POUVONS PAS
Touchez-le, monsieur.

1595
01:17:56,740 --> 01:17:58,307
C'EST PAR LE LIVRE.

1596
01:17:58,341 --> 01:18:00,276
ALORS TU ME TROUVES QUELQUE CHOSE
DANS CE PUTAIN DE LIVRE

1597
01:18:00,309 --> 01:18:02,411
CELA M'AIDERA
FRY CE FILS DE PALE !

1598
01:18:02,445 --> 01:18:03,713
QUOI ?!

1599
01:18:05,782 --> 01:18:08,417
MONSIEUR, LE WASHINGTON
LE POSTE EST AU TÉLÉPHONE.

1600
01:18:09,986 --> 01:18:10,987
C'ÉTAIT RAPIDE.

1601
01:18:11,020 --> 01:18:14,257
LES FUITES NE SONT PAS GÉNÉRALEMENT
POUR EUX JUSQU'APRÈS LE DÉJEUNER.

1602
01:18:15,959 --> 01:18:18,728
(Éventail)
OUI, NON, NOUS NE POUVONS PAS
COMMENTEZ CELA MAINTENANT,

1603
01:18:18,762 --> 01:18:19,763
MERCI.

1604
01:18:19,796 --> 01:18:23,032
OUI... NON, IL
NE PEUT PAS COMMENTER.

1605
01:18:23,066 --> 01:18:25,434
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS
EN VERTU DES RÈGLES MILITAIRES,

1606
01:18:25,468 --> 01:18:27,303
Je suis incapable
POUR COMMENTER.

1607
01:18:27,336 --> 01:18:29,873
JE NE PEUX PAS COMMENTER.

1608
01:18:29,906 --> 01:18:33,342
NON, NON,
AUCUN COMMENTAIRE.

1609
01:18:33,376 --> 01:18:35,845
DÉSOLÉ, AU REVOIR.

1610
01:18:35,879 --> 01:18:39,315
Je deviens LOCKJAW
DE NE DIRE RIEN.

1611
01:18:39,348 --> 01:18:42,518
(téléphone)

1612
01:18:42,551 --> 01:18:44,387
BURTON.

1613
01:18:44,420 --> 01:18:47,390
JE NE PEUX PAS COMMENTER.

1614
01:18:47,423 --> 01:18:51,460
Y A-T-IL RIEN
JE PEUX COMMENTER ?

1615
01:18:51,494 --> 01:18:54,330
BIEN OUI.

1616
01:18:54,363 --> 01:18:58,001
Je viens de recevoir des commandes
Je dois me présenter au devoir

1617
01:18:58,034 --> 01:19:00,436
EN ALASKA.

1618
01:19:02,105 --> 01:19:05,008
L'ALASKA EST UN PRESTIGE
SÉNATEUR AFFECTÉ.

1619
01:19:05,041 --> 01:19:08,311
NON, NON, NON, je vous assure
CE MÉMO DE SON

1620
01:19:08,344 --> 01:19:10,313
N'AVAIT ABSOLUMENT RIEN
A FAIRE AVEC

1621
01:19:10,346 --> 01:19:11,815
IL EST TRANSFÉRÉ.

1622
01:19:11,848 --> 01:19:13,983
OH SÉNATEUR, JE SUIS DÉSOLÉ,
Je viens d'être informé

1623
01:19:14,017 --> 01:19:16,485
CE SECRÉTAIRE WEINBERGER
EST SUR L'AUTRE LIGNE.

1624
01:19:16,519 --> 01:19:18,087
OUI, j'y arriverai
RETOUR À VOUS.

1625
01:19:18,121 --> 01:19:19,555
Je vous le promets,
MERCI.

1626
01:19:19,588 --> 01:19:21,357
MONSIEUR, AVANT
VOUS RAMASSEZ,

1627
01:19:21,390 --> 01:19:22,491
WEINBERGER
EST SUR DEUX,

1628
01:19:22,525 --> 01:19:23,860
LA LIGNE UN EST
LES TEMPS.

1629
01:19:23,893 --> 01:19:25,094
LA LIGNE TROIS EST LA
JOURNAL DE WALL STREET,

1630
01:19:25,128 --> 01:19:26,495
LIGNE QUATRE
C'EST NEWSWEEK,

1631
01:19:26,529 --> 01:19:28,564
LA LIGNE CINQ EST LA MAISON
COMITÉ DES SERVICES ARMÉS.

1632
01:19:28,597 --> 01:19:30,133
COMITÉ DES SERVICES ARMÉS DE LA MAISON,

1633
01:19:30,166 --> 01:19:31,434
QUE VEULENT-ILS ?

1634
01:19:34,904 --> 01:19:36,539
AUDIENCES MONSIEUR.

1635
01:19:37,473 --> 01:19:39,508
SUR LE BRADLEY.

1636
01:19:56,492 --> 01:19:59,228
(en criant)

1637
01:20:33,662 --> 01:20:35,464
(martonnement du marteau)

1638
01:20:38,601 --> 01:20:40,103
ALASKA ?

1639
01:20:44,107 --> 01:20:45,341
QUOI ?

1640
01:20:45,374 --> 01:20:47,043
J'ai dit ALASKA,
GÉNÉRAL.

1641
01:20:49,645 --> 01:20:52,315
COMME JE L'AI DIT DANS MON OUVERTURE
REMARQUES Madame la Présidente,

1642
01:20:52,348 --> 01:20:54,117
BEAUCOUP DE CHOSES
Il faut se réunir

1643
01:20:54,150 --> 01:20:56,252
POUR CRÉER
TRAVAIL D'ÉQUIPE.

1644
01:20:56,285 --> 01:20:58,654
BON À L'ANCIENNE
TRAVAIL D'ÉQUIPE.

1645
01:20:58,687 --> 01:21:01,157
OUI, VOUS L'AVEZ DIT
NOUS, GÉNÉRAL.

1646
01:21:01,190 --> 01:21:04,660
ET LE COLONEL BURTON
PAS UN JOUEUR D'ÉQUIPE,

1647
01:21:04,693 --> 01:21:07,663
C'est un opérateur voyou.

1648
01:21:07,696 --> 01:21:09,999
Je ne suis pas un injure
Madame la Présidente.

1649
01:21:10,033 --> 01:21:12,035
MAIS SI VOUS VOULEZ FAIRE
CETTE CONNEXION,

1650
01:21:12,068 --> 01:21:14,337
CE SERAIT
VOTRE CHOIX PAS LE MIEN.

1651
01:21:14,370 --> 01:21:15,638
AVEZ-VOUS JAMAIS DIT
AU COLONEL BURTON

1652
01:21:15,671 --> 01:21:18,507
"SI J'EN OBTENAIS UN DE PLUS
APPEL DE LA COLLINE

1653
01:21:18,541 --> 01:21:21,677
"À PROPOS DE VOTRE
RAPPORTS SUPPRIMÉS EXPLÉTIFS,

1654
01:21:21,710 --> 01:21:24,047
"VOUS SEREZ ASSIS
SUR VOTRE CERVEAU ?"

1655
01:21:24,080 --> 01:21:25,581
Est-ce que ça sonne
COMME MOI MONSIEUR ?

1656
01:21:25,614 --> 01:21:27,516
RÉPONDEZ JUSTE À LA QUESTION
GÉNÉRAL S'IL VOUS PLAÎT.

1657
01:21:27,550 --> 01:21:29,218
Je ne me souviens pas
LE DIRE.

1658
01:21:29,252 --> 01:21:31,354
PAS QUE JE
N'A PAS ÉTÉ PROVOQUÉ.

1659
01:21:31,387 --> 01:21:33,522
DEUX TÉMOINS
TÉMOIGNÉ

1660
01:21:33,556 --> 01:21:36,159
VOUS AVEZ DIT QUE CELLES-CI EXACTES
MOTS AU COLONEL BURTON

1661
01:21:36,192 --> 01:21:38,661
À L'EXTÉRIEUR DU
PHARMACIE DU PENTAGONE.

1662
01:21:38,694 --> 01:21:40,629
J'AI VISITÉ
LA PHARMACIE.

1663
01:21:40,663 --> 01:21:44,267
BEAUCOUP DERNIÈREMENT
POUR LES ANTIACIDES.

1664
01:21:46,502 --> 01:21:49,338
MAIS JE NE LE FERAIS JAMAIS
DITES QUELQUE CHOSE COMME CELA

1665
01:21:49,372 --> 01:21:50,539
À TOUT LE MONDE.

1666
01:21:50,573 --> 01:21:53,476
LAISSER SEUL
UN COMPAGNIE OFFICIER.

1667
01:21:53,509 --> 01:21:55,711
MAIS TU NE FAIS AUCUN SECRET
DE VOTRE ANTAGONISME

1668
01:21:55,744 --> 01:21:57,146
ENVERS LE COLONEL BURTON.

1669
01:21:57,180 --> 01:22:01,417
C'EST SON RAPPORT
JE N'APPROUVE PAS.

1670
01:22:01,450 --> 01:22:03,719
(Perdrix)
RAPPORT DU COLONEL BURTON
EST MALVEILLANT,

1671
01:22:03,752 --> 01:22:06,255
MAL INFORMÉ,
ET ACCUSATOIRE.

1672
01:22:06,289 --> 01:22:10,426
ET JE N'AI AUCUNE utilité
POUR UN OFFICIER

1673
01:22:10,459 --> 01:22:13,029
QUI EST LE PLUS INTÉRESSÉ
DANS LES gros titres

1674
01:22:13,062 --> 01:22:16,699
ALORS IL EST DANS
DÉFENDRE CE PAYS.

1675
01:22:26,109 --> 01:22:28,311
Madame la Présidente,
Le colonel Burton est là.

1676
01:22:30,146 --> 01:22:32,982
À CE MOMENT, LE COMITÉ
JE SOUHAITE APPELER COMME TÉMOIN

1677
01:22:33,016 --> 01:22:35,985
COLONEL JAMES G. BURTON,
FORCE AÉRIENNE DES ÉTATS-UNIS.

1678
01:22:37,520 --> 01:22:38,988
Madame la Présidente.

1679
01:22:39,022 --> 01:22:40,990
OUI GÉNÉRAL.

1680
01:22:41,024 --> 01:22:41,790
COMME VOUS DEVEZ LE SAVOIR,

1681
01:22:41,824 --> 01:22:43,326
SELON LES RÈGLES DE
CONDUITE MILITAIRE,

1682
01:22:43,359 --> 01:22:45,161
AUCUN HOMME NE PEUT APPARAITRE
À CES AUDIENCES

1683
01:22:45,194 --> 01:22:48,131
SANS COMMANDE EXPRESSE
DE SON COMMANDANT.

1684
01:22:48,164 --> 01:22:50,333
MALHEUREUSEMENT,
GÉNÉRAL DeGRASSO

1685
01:22:50,366 --> 01:22:52,701
EST EN TOURNÉE D’INFORMATION
DE NOS BASES EN ALLEMAGNE.

1686
01:22:52,735 --> 01:22:53,869
JE NE CROIS PAS
GÉNÉRAL DeGRASSO

1687
01:22:53,902 --> 01:22:56,705
A DONNÉ UN ORDRE
POUR LE COLONEL BURTON
POUR TÉMOIGNER.

1688
01:22:56,739 --> 01:22:58,374
VOUS ÊTES Assez
TRÈS GÉNÉRAL,

1689
01:22:58,407 --> 01:23:01,644
MAIS COMME LE COLONEL BURTON
A ÉTÉ TRANSFÉRÉ EN ALASKA,

1690
01:23:01,677 --> 01:23:04,747
IL N'EST PLUS SOUS
COMMANDEMENT DU GÉNÉRAL DeGRASSO.

1691
01:23:04,780 --> 01:23:06,449
Ai-je raison ?

1692
01:23:33,376 --> 01:23:35,378
(Présidente)
JUREZ-VOUS DE
DITES LA VÉRITÉ,

1693
01:23:35,411 --> 01:23:37,413
TOUTE LA VÉRITÉ ET
RIEN QUE LA VÉRITÉ

1694
01:23:37,446 --> 01:23:38,814
ALORS AIDE DIEU ?

1695
01:23:38,847 --> 01:23:39,882
JE FAIS.

1696
01:23:39,915 --> 01:23:43,819
On dirait que vous avez remué
UN COLONEL D'UN NID DE frelon.

1697
01:23:43,852 --> 01:23:46,789
CE N'A JAMAIS ÉTÉ
MON INTENTION MAMAN.

1698
01:23:46,822 --> 01:23:49,125
QUEL ÉTAIT VOTRE
INTENTION ?

1699
01:23:49,158 --> 01:23:53,729
SIMPLEMENT POUR FAIRE LE TRAVAIL
J'AI ÉTÉ AFFECTÉ À FAIRE.

1700
01:23:57,700 --> 01:23:58,834
(Burton)
LES RAPPORTS D'ESSAI DE L'ARMÉE

1701
01:23:58,867 --> 01:24:02,705
NE FAITES PAS LA POSSIBILITÉ
DES PERTES, UNE PRIORITÉ ABSOLUE.

1702
01:24:02,738 --> 01:24:06,409
EN FAIT, LE GÉNÉRAL PARTRIDGE'S
RAPPORT SUR LE BRADLEY

1703
01:24:06,442 --> 01:24:10,079
NE MENTIONNE MÊME PAS
LE MOT VICTIME,

1704
01:24:10,113 --> 01:24:12,081
PAS UNE FOIS.

1705
01:24:12,115 --> 01:24:13,716
JE SUIS VENU
LA CONCLUSION

1706
01:24:13,749 --> 01:24:17,853
C'EST CE QUI ÉTAIT REQUIS
C'était un test de tir réel.

1707
01:24:17,886 --> 01:24:21,157
J'AI DEMANDÉ CELA
UN TEST, À RÉPÉTITION.

1708
01:24:21,190 --> 01:24:23,626
AVEZ-VOUS OBTENU
CE TEST ?

1709
01:24:23,659 --> 01:24:25,428
NON MAMAN,
JE NE L'AI PAS FAIT.

1710
01:24:25,461 --> 01:24:27,230
POURQUOI PAS ?

1711
01:24:27,263 --> 01:24:29,565
JE VOULAIS PLUS DE RÉALISME
QUE LES TESTS DE L'ARMÉE

1712
01:24:29,598 --> 01:24:31,234
ÉTAIT HABITUÉ
À FOURNIR.

1713
01:24:31,267 --> 01:24:32,868
VOUS VOULEZ DU RÉALISME ?!

1714
01:24:32,901 --> 01:24:34,303
(martonnement du marteau)

1715
01:24:34,337 --> 01:24:35,871
(présidente)
GÉNÉRAL, VOUS ÊTES
HORS ORDRE !

1716
01:24:35,904 --> 01:24:37,540
Madame la Présidente,

1717
01:24:37,573 --> 01:24:39,708
DANS L'INTÉRÊT DE
RÉSOUDRE CERTAINS PROBLÈMES

1718
01:24:39,742 --> 01:24:41,877
PRÉSENTÉ ICI AUJOURD'HUI,
J'aimerais dire quelque chose.

1719
01:24:41,910 --> 01:24:45,648
S'IL VOUS PLAÎT ÊTRE BREF
GÉNÉRAL.

1720
01:24:45,681 --> 01:24:48,184
BIEN SÛR.

1721
01:24:48,217 --> 01:24:51,654
LE COLONEL BURTON VEUT
PLUS DE RÉALISME,

1722
01:24:51,687 --> 01:24:55,758
ALORS PARLONS DE CELA
MONDE RÉEL POUR UN INSTANT.

1723
01:24:55,791 --> 01:24:59,162
LE MONDE RÉEL A
DES ENNEMIS À L'INTÉRIEUR.

1724
01:24:59,195 --> 01:25:02,398
IL Y A
FORCES À L'ŒUVRE.

1725
01:25:02,431 --> 01:25:04,167
MÊME MAINTENANT
AU MOMENT QUE NOUS PARLONS.

1726
01:25:04,200 --> 01:25:06,869
AVEC UN OBJECTIF
À L'ESPRIT--

1727
01:25:06,902 --> 01:25:10,873
LA DESTRUCTION DE
CE PAYS.

1728
01:25:10,906 --> 01:25:15,844
NOUS NE DEVONS PAS, NOUS NE LE FAIREONS PAS
LAISSEZ CES FORCES PRÉPARER,

1729
01:25:15,878 --> 01:25:17,613
CAR SI NOUS LE FAISONS,

1730
01:25:17,646 --> 01:25:19,482
VOUS POUVEZ ÊTRE CERTAIN
QUE VOUS ET MOI,

1731
01:25:19,515 --> 01:25:21,884
ET TOUS LES AUTRES
NE LE SERA PLUS JAMAIS

1732
01:25:21,917 --> 01:25:24,220
PROFITEZ DU LUXE

1733
01:25:24,253 --> 01:25:27,290
DE RÉUNION DANS CE BÂTIMENT
POUR DÉBATTRE DE TOUT !

1734
01:25:27,323 --> 01:25:28,891
COMME JE L'AI DIT
D'emblée,

1735
01:25:28,924 --> 01:25:30,826
NOUS SOMMES DANS LE
ENTREPRISE DE GAGNER.

1736
01:25:30,859 --> 01:25:34,897
CELA PREND DU TRAVAIL D'ÉQUIPE.

1737
01:25:38,434 --> 01:25:41,670
GÉNÉRAL LE TRAVAIL D'ÉQUIPE
VOUS ÊTES TELLEMENT PRIX,

1738
01:25:41,704 --> 01:25:43,506
Je le prends
C'ÉTAIT EN PLEINE FORCE

1739
01:25:43,539 --> 01:25:45,841
PENDANT LE DÉVELOPPEMENT
DU BRADLEY
VÉHICULE DE COMBAT ?

1740
01:25:45,874 --> 01:25:47,743
MANUEL.

1741
01:25:47,776 --> 01:25:50,179
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ
POUR NOUS DIRE

1742
01:25:50,213 --> 01:25:52,215
COMBIEN A
ÉTÉ DÉPENSÉ JUSQU'À CE JOUR

1743
01:25:52,248 --> 01:25:54,717
À DÉVELOPPER
LE BRADLEY ?

1744
01:25:54,750 --> 01:25:55,918
COMBIEN ?

1745
01:25:55,951 --> 01:25:58,521
Eh bien, vous avez le
DES CHIFFRES, N'EST-CE PAS ?

1746
01:25:58,554 --> 01:26:00,189
BIEN SÛR.

1747
01:26:39,895 --> 01:26:41,830
QUATORZE.

1748
01:26:41,864 --> 01:26:43,799
PLUS OU MOINS.

1749
01:26:43,832 --> 01:26:45,401
QUATORZE ?

1750
01:26:45,434 --> 01:26:47,002
QUATORZE.

1751
01:26:47,035 --> 01:26:48,504
MILLION ?

1752
01:26:50,005 --> 01:26:51,474
(marmonnant)
MILLIARDS...

1753
01:26:54,410 --> 01:26:56,279
QU'AS-TU
DITES GÉNÉRAL ?

1754
01:26:58,981 --> 01:27:00,649
MILLIARD.

1755
01:27:00,683 --> 01:27:03,819
(bavardage de galerie)

1756
01:27:03,852 --> 01:27:07,022
MILLIARDS...
AVEC UN "B" ?

1757
01:27:07,055 --> 01:27:09,325
AVEC UN "B".

1758
01:27:11,827 --> 01:27:15,998
14 MILLIARDS DE DOLLARS
POUR EN CONCEVOIR UN
VÉHICULE BLINDÉ ?

1759
01:27:19,935 --> 01:27:21,870
C'EST UNE FAÇON
DE LE REGARDER.

1760
01:27:21,904 --> 01:27:23,639
DE L’ARGENT DES CONTRIBUABLES.

1761
01:27:23,672 --> 01:27:26,909
NOUS SOMMES TOUS CONTRIBUABLES
APRÈS TOUT.

1762
01:27:26,942 --> 01:27:28,844
NOUS SOMMES DANS CELA
ENSEMBLE.

1763
01:27:28,877 --> 01:27:30,513
GÉNÉRAL,
COMBIEN D'ANNÉES

1764
01:27:30,546 --> 01:27:32,281
A CE PROGRAMME
AVEZ-VOUS COURI ?

1765
01:27:38,086 --> 01:27:41,657
SUPPORTEZ-MOI,
JUSTE UN INSTANT.

1766
01:27:45,728 --> 01:27:48,631
LAISSEZ-MOI...

1767
01:27:48,664 --> 01:27:53,736
... DOUZE, QUINZE,
DIX-SEPT...

1768
01:27:54,703 --> 01:27:56,639
QUOI ?

1769
01:27:56,672 --> 01:27:59,308
DIX-SEPT.

1770
01:27:59,342 --> 01:28:04,780
CE QUI EST UNE PREUVE DE
LES SOINS ÉNORMES

1771
01:28:04,813 --> 01:28:08,417
MON ÉQUIPE ACCUEILLE
LE DÉVELOPPEMENT DE

1772
01:28:08,451 --> 01:28:13,322
CHAQUE SYSTÈME D'ARMES
ENTREPRISE PAR LE PENTAGONE.

1773
01:28:15,458 --> 01:28:19,495
(soupir)
Euh... dix-sept ans.

1774
01:28:19,528 --> 01:28:25,033
14 MILLIARDS DE DOLLARS
DE L'ARGENT DES CONTRIBUABLES.

1775
01:28:25,067 --> 01:28:29,004
GÉNÉRAL, JE PENSE QUE C'EST
TEMPS LE PUBLIC AMÉRICAIN

1776
01:28:29,037 --> 01:28:33,308
OBTIENT LE TEST DE FEU RÉEL
CE COLONEL BURTON VEUT.

1777
01:28:41,584 --> 01:28:44,086
DEMAIN C'EST
LE GRAND JOUR MONSIEUR.

1778
01:28:44,119 --> 01:28:45,654
UH-HUH.

1779
01:28:45,688 --> 01:28:47,956
JE LE DIRE
VOUS UNE CHOSE.

1780
01:28:47,990 --> 01:28:50,125
CHACUN DE CEUX-CI
ÉCROUS ET BOULONS

1781
01:28:50,158 --> 01:28:52,795
A AVANT DE DÉCOLLER
ET REMETTRE À NOUVEAU.

1782
01:28:56,599 --> 01:28:58,967
CE NE SERAIT PAS UNE FLAMME
RETARDANT, N'EST-CE PAS ?

1783
01:29:01,003 --> 01:29:03,872
VOUS PENSEZ QU'ILS ONT FAIT LES HOMMES
Tromper tout ça ?

1784
01:29:03,906 --> 01:29:06,642
CE NE SERAIT PAS
SURPRENEZ-MOI.

1785
01:29:06,675 --> 01:29:09,111
PAS DU TOUT.

1786
01:29:21,790 --> 01:29:23,125
CHAMBRE
ATTENTION.

1787
01:29:25,561 --> 01:29:27,463
À L'AISE
Messieurs.

1788
01:29:31,534 --> 01:29:33,636
On dirait que vous avez
J'ai travaillé dur.

1789
01:29:37,573 --> 01:29:38,674
CORPOREL.

1790
01:29:38,707 --> 01:29:39,808
MONSIEUR ?

1791
01:29:39,842 --> 01:29:41,810
LAISSEZ-MOI EN AVOIR UN
DE CES M-16.

1792
01:29:45,614 --> 01:29:47,883
JE VEUX VOUS DIRE
UNE HISTOIRE.

1793
01:29:47,916 --> 01:29:50,553
VOUS AVEZ UN PROBLEME
AVEC CE SERGENT ?

1794
01:29:52,721 --> 01:29:54,790
NON MONSIEUR.

1795
01:29:54,823 --> 01:29:56,759
IL Y A ENVIRON UN AN

1796
01:29:56,792 --> 01:29:58,727
JE SUIS ALLÉ À
L'HÔPITAL DES ANCIENS COMBATTANTS

1797
01:29:58,761 --> 01:30:01,464
POUR VISITER UN AMI
DE MES JOURS DE VOL.

1798
01:30:01,497 --> 01:30:05,568
SEULEMENT J'AI PRIS UN MAUVAIS TOUR
Quand je suis descendu de l'ascenseur.

1799
01:30:05,601 --> 01:30:08,203
MAINTENANT QUAND JE REGARDE
RETOUR SUR CELA,

1800
01:30:08,236 --> 01:30:11,974
Je pense que j'étais destiné
POUR DESCENDRE CE COULOIR.

1801
01:30:12,007 --> 01:30:15,478
PARCE QUE C'EST OÙ
J'ai rencontré Phil.

1802
01:30:19,615 --> 01:30:21,950
MERCI
CAPORAL.

1803
01:30:21,984 --> 01:30:23,218
MAIS MONSIEUR...

1804
01:30:23,251 --> 01:30:26,522
LAISSEZ-MOI FINIR
DALTON.

1805
01:30:26,555 --> 01:30:28,891
JE VEUX TRANSMETTRE
QUELQUE CHOSE QUE J'AI APPRIS

1806
01:30:28,924 --> 01:30:31,727
À PROPOS DU M-16
DE PHIL.

1807
01:30:31,760 --> 01:30:34,663
VOUS CONNAISSEZ TOUS LE M-16
MIEUX QUE MOI.

1808
01:30:34,697 --> 01:30:37,132
BEAUCOUP D'ENTRE VOUS
UTILISÉ AU VIETNAM.

1809
01:30:37,165 --> 01:30:39,535
MAIS VOUS AVEZ EU DE LA CHANCE.

1810
01:30:39,568 --> 01:30:41,504
DANS LES PREMIERS JOURS
DE CETTE GUERRE

1811
01:30:41,537 --> 01:30:44,540
ILS ENVOYENT DES GARS
PARTIR AU COMBAT AVEC LES M-16

1812
01:30:44,573 --> 01:30:46,509
CELA BLOQUÉ
PENDANT LE COMBAT.

1813
01:30:46,542 --> 01:30:50,012
UN PEU DE POUSSIÈRE,
UN PEU DE PLUIE,

1814
01:30:50,045 --> 01:30:51,847
ET LE PISTOLET
ÉTAIT INUTILE.

1815
01:30:51,880 --> 01:30:56,485
PEUT-ÊTRE CES PREMIERS M-16
N'ONT PAS ÉTÉ TESTÉ CORRECTEMENT.

1816
01:30:56,519 --> 01:30:59,522
PEUT-ÊTRE QUELQU'UN QUELQUE PART
ÉTAIT PLUS INQUIET

1817
01:30:59,555 --> 01:31:03,091
UN CALENDRIER DE PRODUCTION
OU UNE PROMOTION,

1818
01:31:03,125 --> 01:31:04,893
QU'IL ÉTAIT
À propos de ces grognements

1819
01:31:04,927 --> 01:31:06,629
DANS CERTAINS
JUNGLE LOIN,

1820
01:31:06,662 --> 01:31:09,632
QUI POURRAIT FINIR
AVEC LEURS ESTOMAC

1821
01:31:09,665 --> 01:31:11,534
DANS LEURS MAINS.

1822
01:31:15,037 --> 01:31:18,073
MAIS VOUS NE CONNAISSEZ PERSONNE
ÇA EST ARRIVÉ, ET VOUS ?

1823
01:31:18,106 --> 01:31:22,077
NON...
Je suis sûr que non.

1824
01:31:22,110 --> 01:31:24,547
SINON VOUS SERIEZ
LÀ MAINTENANT

1825
01:31:24,580 --> 01:31:26,949
S'ASSURER QUE
BRADLEY EST EXACTEMENT,

1826
01:31:26,982 --> 01:31:30,085
Je veux dire exactement
COMME ÇA SERAIT

1827
01:31:30,118 --> 01:31:32,688
SOUS LA NORME
CONDITIONS DE COMBAT.

1828
01:31:32,721 --> 01:31:35,691
AVEC CERTAINS DE VOS
Des copains qui montent à l'intérieur,

1829
01:31:35,724 --> 01:31:38,561
Des gars comme Phil.

1830
01:31:38,594 --> 01:31:43,098
SEUL PHIL A ÉTÉ DANS LE COMA
DEPUIS 20 DERNIÈRES ANNÉES.

1831
01:31:43,131 --> 01:31:45,634
DEPUIS LE JOUR
SON M-16 BROUILLÉ

1832
01:31:45,668 --> 01:31:47,903
QUELQUE PART DEHORS
DE PEHN LOA.

1833
01:31:49,772 --> 01:31:53,241
MAIS L'ENFER,
VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE GARS.

1834
01:31:53,275 --> 01:31:57,045
OU QUELQU'UN
COMME LUI.

1835
01:31:59,915 --> 01:32:01,516
DROITE ?

1836
01:32:49,632 --> 01:32:51,600
(bavardage)

1837
01:33:05,681 --> 01:33:06,782
BON MATIN MONSIEUR.

1838
01:33:06,815 --> 01:33:07,850
TOUT
D'accord ?

1839
01:33:07,883 --> 01:33:09,785
OH BIEN MONSIEUR,
TRÈS BIEN.

1840
01:33:16,759 --> 01:33:18,293
CONTINUEZ À VENIR,
CONTINUEZ À VENIR...

1841
01:33:18,326 --> 01:33:20,328
CONTINUEZ À VENIR,
UN PEU PLUS.

1842
01:33:20,362 --> 01:33:21,730
CONTINUEZ À VENIR.

1843
01:33:21,764 --> 01:33:23,031
SERGENT.

1844
01:33:23,065 --> 01:33:24,800
MONSIEUR.

1845
01:33:27,235 --> 01:33:28,804
TOUT BIEN
SERGENT ?

1846
01:33:28,837 --> 01:33:30,338
BIEN MONSIEUR.

1847
01:33:38,781 --> 01:33:39,715
MERCI.

1848
01:33:39,748 --> 01:33:40,983
BIENVENUE
SERGENT.

1849
01:33:49,324 --> 01:33:51,860
ON RESSEMBLE
UNE FÊTE.

1850
01:33:58,734 --> 01:34:01,069
Mesdames et messieurs
VEUILLEZ ÊTRE ASSIS.

1851
01:34:02,204 --> 01:34:03,706
MERCI.

1852
01:34:03,739 --> 01:34:05,307
Mesdames et messieurs,

1853
01:34:05,340 --> 01:34:07,743
DISTINGUÉ
MEMBRES DU CONGRÈS.

1854
01:34:07,776 --> 01:34:09,712
JE PENSE
C'EST JUSTE DE DIRE

1855
01:34:09,745 --> 01:34:11,680
VOUS VOIREZ
ASSEZ DE CE TEST

1856
01:34:11,714 --> 01:34:14,349
POUR VOUS DONNER LA BASE
UNE FOIS POUR TOUTES

1857
01:34:14,382 --> 01:34:16,885
POUR FORMER LE VOTRE
CONCLUSION

1858
01:34:16,919 --> 01:34:19,121
À PROPOS DU SORTE DE SYSTÉMIQUE
EXCELLENCE

1859
01:34:19,154 --> 01:34:21,256
NOUS POURSUIVONS.

1860
01:34:21,289 --> 01:34:23,391
JE DONNERAI
LE SIGNAL BIENTÔT.

1861
01:34:23,425 --> 01:34:24,860
QUAND JE LE FAIS,

1862
01:34:24,893 --> 01:34:28,463
JE VEUX QUE TU VISUALISES
CONDITIONS DE COMBAT.

1863
01:34:28,496 --> 01:34:32,868
IMAGINEZ QUE LES HOMMES TIRENT
CE ROND EST L’ENNEMI.

1864
01:34:32,901 --> 01:34:34,703
ET CELA
LE BRADLEY,

1865
01:34:34,737 --> 01:34:36,839
JE N'AI PAS
POUR VOUS LE DIRE.

1866
01:34:36,872 --> 01:34:40,008
LE BRADLEY EST
DE NOTRE CÔTÉ.

1867
01:34:40,042 --> 01:34:41,944
Mesdames et messieurs,

1868
01:34:41,977 --> 01:34:43,912
DISTINGUÉ
MEMBRES DU CONGRÈS,

1869
01:34:43,946 --> 01:34:47,249
JE DONNE VOTRE
VÉHICULE DE COMBAT BRADLEY.

1870
01:34:47,282 --> 01:34:49,017
(applaudissements)

1871
01:34:52,254 --> 01:34:55,791
(le groupe se met en route)

1872
01:35:15,177 --> 01:35:17,079
(sifflement)

1873
01:35:26,354 --> 01:35:28,757
POUVEZ-VOUS
VOUS CROYEZ CELA ?

1874
01:36:05,360 --> 01:36:07,029
SERGENT.

1875
01:36:07,062 --> 01:36:09,397
TOUT VA
FAITES-VOUS COMME PRÉVU, N'EST-CE PAS ?

1876
01:36:09,431 --> 01:36:11,900
CELA DEVRAIT ALLER EXACTEMENT
COMME IL DEVRAIT MONSIEUR.

1877
01:36:11,934 --> 01:36:13,969
COMME PRÉVU, N'EST-CE PAS ?

1878
01:36:14,002 --> 01:36:15,838
CAPORAL, C'EST
SERGENT DALTON.

1879
01:36:15,871 --> 01:36:17,973
DÉPLACER LE VÉHICULE
CINQ MÈTRES EN AVANT

1880
01:36:18,006 --> 01:36:18,874
ET PUIS DÉGAGER.

1881
01:36:18,907 --> 01:36:19,507
SUR.

1882
01:36:19,541 --> 01:36:20,943
(radio)
Bien reçu.

1883
01:36:26,882 --> 01:36:29,017
COMBIEN DE CARBURANT Y A-T-IL
CES CHARS, SERGENT ?

1884
01:36:29,051 --> 01:36:30,052
JUSTE ASSEZ DE FAIRE
CES MANŒUVRES ?

1885
01:36:30,085 --> 01:36:33,155
PAS PLUS QUE CELA AURAIT
SI C'ÉTAIT AU COMBAT MONSIEUR.

1886
01:36:37,993 --> 01:36:39,361
ET LES MUNITIONS
À L'INTÉRIEUR DU BRADLEY ?

1887
01:36:39,394 --> 01:36:40,996
JUSQU'À SPEC MONSIEUR.

1888
01:36:41,029 --> 01:36:42,965
DONT LES SPÉCIFICATIONS ?

1889
01:36:46,101 --> 01:36:49,237
NON, NON, NON, NON !!

1890
01:36:49,271 --> 01:36:53,041
( Discours général )

1891
01:36:55,277 --> 01:36:58,013
... ET L'HEURE
EST À MAIN.

1892
01:36:59,014 --> 01:37:00,515
TOUS LES YEUX DEVANT

1893
01:37:00,548 --> 01:37:02,985
SUR LE BRADLEY
VÉHICULE DE COMBAT.

1894
01:37:03,018 --> 01:37:04,853
LE VÉHICULE QUI
PORTERA NOS GARÇONS

1895
01:37:04,887 --> 01:37:07,555
À LA VICTOIRE POUR BEAUCOUP,
DE NOMBREUSES ANNÉES À VENIR.

1896
01:37:11,894 --> 01:37:13,996
RETOUR Explosion
ZONE CLAIRE !

1897
01:37:19,234 --> 01:37:20,936
FEU !

1898
01:38:02,978 --> 01:38:05,147
DALTON, GRANGER... !

1899
01:38:08,716 --> 01:38:09,617
MONSIEUR.

1900
01:38:09,651 --> 01:38:11,519
MONSIEUR.

1901
01:38:11,553 --> 01:38:14,422
POURRIEZ-VOUS
EXPLIQUEZ S'IL VOUS PLAÎT ?

1902
01:38:14,456 --> 01:38:17,325
NOUS AVONS ESSAYÉ DE
DITES-VOUS, MONSIEUR.

1903
01:38:17,359 --> 01:38:19,227
VOUS VOYEZ MONSIEUR,

1904
01:38:19,261 --> 01:38:22,130
QUAND TU NOUS DONNES ÇA
DISCOURS HIER SOIR

1905
01:38:22,164 --> 01:38:23,431
NOUS AVONS DÉJÀ
RÉPARÉ CE VÉHICULE

1906
01:38:23,465 --> 01:38:25,000
RETOUR AU
COMME CELA DEVRAIT ÊTRE.

1907
01:38:29,104 --> 01:38:31,073
Alors tu étais...

1908
01:38:31,106 --> 01:38:33,475
VOUS ÊTES
DEVANT MOI.

1909
01:38:33,508 --> 01:38:35,543
JE NE SAIS PAS
À PROPOS DE L'AVANT, MAIS,

1910
01:38:35,577 --> 01:38:37,212
NOUS AVONS ÉTÉ DERRIÈRE
VOUS DEPUIS

1911
01:38:37,245 --> 01:38:38,646
VOUS AVEZ FRIT CEUX
MANNEQUINS.

1912
01:38:41,216 --> 01:38:42,684
ET LE MOUTON MONSIEUR.

1913
01:38:42,717 --> 01:38:44,586
HOMME, CELA
C'ÉTAIT ÉPIQUE !

1914
01:38:54,129 --> 01:38:57,232
Je suis désolé de t'avoir fait écouter
À CETTE CONFÉRENCE MAINTENANT, je...

1915
01:38:57,265 --> 01:38:58,166
MONSIEUR,

1916
01:38:58,200 --> 01:39:00,969
VOUS N'AVEZ RIEN
Je dois m'excuser, MONSIEUR.

1917
01:39:03,538 --> 01:39:05,473
NOUS AVONS VOUS
J'ai pensé que c'était faux.

1918
01:39:05,507 --> 01:39:08,576
LES HOMMES VIENNENT EN PREMIER AVEC VOUS
ET VOUS L'AVEZ PROUVÉ.

1919
01:39:08,610 --> 01:39:11,613
C'ÉTAIT UN ENFER BIEN
DISCOURS PENSÉ MONSIEUR.

1920
01:39:11,646 --> 01:39:13,248
À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ
POUR EN DONNER UN AUTRE

1921
01:39:13,281 --> 01:39:14,682
VOUS SAVEZ OÙ
POUR NOUS TROUVER.

1922
01:39:17,019 --> 01:39:20,122
MERCI LES HOMMES,
MERCI À TOUS.

1923
01:39:22,757 --> 01:39:25,193
MONSIEUR !